Feb 28, 2008 08:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
emergency code cart
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
About a risky procedure to which a patient with a pacemaker will be subjected.
Context: An authorized cardiac staff member, emergency code cart and programmer will be available during the MRI.
TIA
Context: An authorized cardiac staff member, emergency code cart and programmer will be available during the MRI.
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | عربة حالة الطوارئ |
Alaa AHMED
|
| 4 +1 | عربة أدوات الإسعافات |
Mariam Osmann
|
| 4 | عربة طوارئ التجهيزات الطبية القياسية |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
عربة حالة الطوارئ
to be used in "red code" situation such as heart apnoea, pressure failure, pulse loss, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a high-risk patient. Precautions has to be taken during procedure should include the presence of a cardiologist and an emergency trolly
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is a high-risk patient. Precautions has to be taken during procedure should include the presence of a cardiologist and an emergency trolly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
عربة أدوات الإسعافات
أو عربة أدوات الجراحة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-28 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
u can call it also:
دولاب أدوات متحرك، أو طاولة أدوات متحركة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-28 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
u can call it also:
دولاب أدوات متحرك، أو طاولة أدوات متحركة
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عربة طوارئ التجهيزات الطبية القياسية
عربة ذات قياسات خاصة وتجهيزات وإمدادات طبية معينة
Discussion