Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
继承
English translation:
inheritance - succession
Added to glossary by
Bea Geenen
Feb 29, 2008 09:01
16 yrs ago
Chinese term
Works in: Chinese to English
继承
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
语言
很多次了,当继承作为名词出现在一句话里的时候,总是不确认怎么翻译好.
请高手帮忙翻译一下这句话: 一切的继承都需要执着的力量
Every single heritage need rigid strength( or force?)
请高手帮忙翻译一下这句话: 一切的继承都需要执着的力量
Every single heritage need rigid strength( or force?)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | inheritance - succession |
Bea Geenen
|
| 3 | 1 (transmission and) inheritance; transmission 2 heritage; tradition(s) |
chica nueva
|
Change log
Feb 29, 2008 09:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2008 01:47: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Bea Geenen
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
inheritance - succession
"The whole inheritance needs a persisiting (or "continuing)" force".
But it depends on the context. Is it a family inheritance? The succession of a business empire?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-01 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
更好一点"This inheritance needs to be continued with vigor".
But it depends on the context. Is it a family inheritance? The succession of a business empire?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-01 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
更好一点"This inheritance needs to be continued with vigor".
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 继承 = 后人继续做前人遗留下来的事业(现代汉语词典)
10 hrs
|
| agree |
Michael Lai
: this is probably what I would go with as well
17 hrs
|
|
Thanks you for your response, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
1 (transmission and) inheritance; transmission 2 heritage; tradition(s)
传承和继承 transmission and inheritance -> transmission, passing on, passing down
继承和创新
传承和继承
继承 = 后人继续做前人遗留下来的实业(现代汉语词典)
中国传统色彩观的传承与发展The Transmission and Development of ...- [ Translate this page ]The Transmission and Development of Chinese Traditional Color View ... 浅议传统中国画色彩观念的继承与发展The Inheritance and Development of Color Concept in ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=bzgc200504072 - Similar pages
如今的烹饪离不开对这一切的继承。-> heritage; tradition(s)
heritage = objects and customs which are passed down over many years within a family or nation 遗产;传统 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-29 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
继承 = 后人继续做前人遗留下来的实业 -> 事业
继承和创新
传承和继承
继承 = 后人继续做前人遗留下来的实业(现代汉语词典)
中国传统色彩观的传承与发展The Transmission and Development of ...- [ Translate this page ]The Transmission and Development of Chinese Traditional Color View ... 浅议传统中国画色彩观念的继承与发展The Inheritance and Development of Color Concept in ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=bzgc200504072 - Similar pages
如今的烹饪离不开对这一切的继承。-> heritage; tradition(s)
heritage = objects and customs which are passed down over many years within a family or nation 遗产;传统 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-29 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
继承 = 后人继续做前人遗留下来的实业 -> 事业
Discussion