This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
letter of freedom
to be determined
Feb 29, 2008 18:13
16 yrs ago
English term

screaming

English to Polish Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Regulamin turnieju rozgrywanego na znanej platformie gier - jednym z rodzajów zachowania niezgodnego z duchem sportowym i tym samym zakazanego jest "spamming and screaming" - chyba nie chodzi tu o krzyczenie na przeciwnika?
Proposed translations (Polish)
3 +3 używanie CAPSLOCK?
4 wydawanie (głośnych) okrzyków, krzyczenie

Discussion

Polangmar Mar 2, 2008:
Nic nie rozumiem.:(( Czyli mimo nagłówka "voice" nie chodzi jednak o głos?
Tomasz Poplawski (asker) Mar 2, 2008:
Twój link zawiera cały znany mi kontekst, niczego nie ukrywam.
Polangmar Mar 1, 2008:
Tomaszu, podaj kontekst! (zgadza się, "spamming" też jest problemem, ale bez szerszego kontekstu ani rusz:)).
Polangmar Mar 1, 2008:
"Podałem wszystko, co było wokoło. Wyrażenie jest częścią wyliczanki..." Coś jakby sprzeczność...:)
bartek Feb 29, 2008:
Bardziej chodziło mi o danie Ci mozliwości zerknięcia za kilka dni, co im z tego wyszło :)
Tomasz Poplawski (asker) Feb 29, 2008:
Dzięki, ciekawe, zabawne, ktoś pracuje nad tym samym tekstem, ale wydaje mi się to oparte na dość wątłych podstawach
bartek Feb 29, 2008:
Do przemyślenia i zerknięcia http://tinyurl.com/22qan8 :)
Tomasz Poplawski (asker) Feb 29, 2008:
Kontekstu wszak nie skąpię. Podałem wszystko, co było wokoło. Wyrażenie jest częścią wyliczanki, więc nie wyrwałem tego ze zdania. Twoja sugestia wydaje mi się bardzo błyskotliwa, ciekawe, czy ktoś ma inny pomysł

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

używanie CAPSLOCK?

JAK TERAZ NA PRZYKŁAD ;-) Zwrot używany często na forach itp

Jeśli jest tam platforma umożliwiająca pisemne wymienianie informacji, wydaje się to właściwym tłumaczeniem.

Najlepiej byłoby zobaczyć kontekst.
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : Wydaje się b. prawdopodobne: http://tinyurl.com/237u4p
20 mins
agree Michal Berski : pisanie dużymi literami
1 hr
agree bartek
1 hr
neutral allp : dałabym tu agree, ale zważywszy link Bartka oraz fakt, że użycie capslocka częściej chyba określa się jako "shouting", myślę, że lepiej rzeczywiście poczekać i zobaczyć, co wyjdzie natywnym
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

wydawanie (głośnych) okrzyków, krzyczenie

Unsportsmanlikeconduct (voice):
Swearing or threats
Spamming or screaming
Harassment
Lewdness
Using any device to create loud sounds
http://tinyurl.com/27dnvr

Skoro reguły dotyczą głosu, to raczej nie może tu chodzić o wielkie litery.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-01 23:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nie rozumiem - co to jest "niby-głosowa komunikacja"?
Note from asker:
Nie byłbym takie pewien, czy to naprawdę chodzi o głos, czy raczej niby-głosową komunikację towarzyszącą rozgrywce. Bo inaczej spamming też jakby nie na temat, prawda?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search