penso che nel tuo contesto si tratta della tesi finale.
direi dunque :
il a obtenu sa thèse

- superare / conseguire = obtenir
- la laurea = la maîtrise
- l'esame finale = qui penso che si riferisce alla tesi (la thèse) qu'un étudiant/une persone présente à la fin justement du parcours d'étude


http://www.inria.fr/presse/ambient/cv.pdf
Michel Banâtre a obtenu sa thèse d’état en 1984. Depuis 1986 il est Directeur. de recherche INRIA, à l’unité de recherche de Rennes (IRISA ...

http://www.ihes.fr/IPDE/programme99-01.html
Institut Post-Doctoral Europeen IPDE programme 99-01
Bruno KLINGLER , de nationalité française, a obtenu sa thèse en septembre 1997 à ... Jens FUNKE, de nationalité allemande, a obtenu sa thèse en mai 1999 à ..

"obtenu sa thèse" .fr
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "obtenu sa.....

++++++++++

il a obtenu sa maîtrise
il a présenté sa thèse de maîtrise

http://www.google.fr/search?q= "thèse de maîtris...


+++++++++++++++++

il a déposé sa thèse de maîtrise


Wikipedia, the free encyclopedia-
Etude des processus de la création - Roman de Fauvel de Chaillou de Pesstain - fr.146,
Thèse de Maîtrise, Université de Savoie, 1998. [1]; Arthur Langfors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Fauvel

http://olst.ling.umontreal.ca/textes-a-telecharger/
Observatoire de linguistique Sens-Texte »
Textes à télécharger“The Cause Relation in Biopharmaceutical Corpora: English and French Patterns for Knowledge Extraction”, Thèse de maîtrise présentée à l’École de traduction ...

http://www.43things.com/things/view/7571/rediger-et-deposer-...
Rédiger et déposer ma thèse de maîtrise en communication
Déposé en novembre 2005 et ...


École polytechnique de Milan - Wikipédia...
... et une période variable de 3 mois - 14 mois pour la thèse de maîtrise. ... de « http://fr.wikipedia.org/wiki/École_polytechnique_de_Mil... »
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_polytechnique_de_Mil...

autre possibilité...

"Le Diplôme d’Etat de docteur en médecine est délivré aux candidats ayant soutenu avec succès une thèse devant un jury présidé par un professeur de médecine. ..."
www.metiers.santesolidarites.gouv.fr/fiche.php3?id_article=...

attention sur le mot laurea: s'il s'agit du nuovo ou vecchio ordinamento (licence / master)
licence = + 3, maîtrise (supprimée) = + 4, master = + 5
et utiliser plutôt mémoire que thèse (qui me semble utilisé davantage quand on parle de doctorat)

Italian term (edited): Ha superato l'esame finale di laurea

Voir le Signorelli, qui offre la traduction la plus courante en français : SUPERARE UN ESAME, CONCORSO = être reçu à un examen/ concours.
En Belgique, en Suisse ou au Luxembourg, par exemple, on utilise aussi l'expression "réussir à".

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-03-01 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Encore une fois, il faudrait savoir à quel niveau de "laurea" nous sommes dans ce cas.
C'est sympa pour les "maîtrises" qui ont maintenant disparu. Alors ma "maîtrise" compte pour du beurre?
Comme le précise Agnès, s'agit-il du "nuovo o vecchio ordinamento"?