Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholders
Spanish translation:
*partes interesadas* es más general
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stakeholders
| 5 +3 | *partes interesadas* es más general |
Cesar Serrano
|
| 4 +1 | see choices |
Taña Dalglish
|
Mar 1, 2008 20:26: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 11, 2008 02:30: Cesar Serrano Created KOG entry
Non-PRO (2): ael, Janine Libbey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
*partes interesadas* es más general
| agree |
Armando Arias
1 hr
|
|
Gracias A!
|
|
| agree |
Daniel Parra
: A "stakeholder" is anyone who holds a stake in the business, including directors, shareholders, employees, clients, suppliers, etc., etc. En otras palabras, *partes interesadas*.
4 hrs
|
|
Gracias Daniel!
|
|
| agree |
Terejimenez
9 hrs
|
|
Gracias Tere!
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
see choices
Entries from KudoZ glossary:
stakeholders interesados, partes interesadas, grupos de interés
(Other) stakeholders partes interesadas
(Bus/Financial) range of stakeholders espectro de partes interesadas
(Bus/Financial) stakeholders partes interesadas / grupos de interés
Pedagogy = Education (Other) stakeholders partes interesadas
Mining & Minerals / Gems (Bus/Financial) stakeholders partes interesadas
(Other) stakeholders grupos de interès
(Bus/Financial) stakeholders partícipes
Biology (-tech,-chem,micro-) (Marketing) stakeholders interesados o partes interesadas
(Bus/Financial) stakeholders interesados
Economics (Other) stakeholders grupos interesados
(Other) stakeholders partes interesadas; interesados
(Bus/Financial) stakeholders otros grupos de interes
(Other) stakeholders partes interesadas, accionistas
Travel = Tourism (Other) stakeholders partes interesadas
(Bus/Financial) stakeholders interesados
(Other) Stakeholders partícipes
(Bus/Financial) stakeholders partes interesadas, interesados, grupos interesados
Bus/Financial) stakeholder interesados
(Marketing) stakeholder accionistas
(Bus/Financial) stakeholder inversor
Computers (general) (Other) stakeholder involucrado // interesado // participante
(Bus/Financial) stakeholder parte interesada
(Bus/Financial) stakeholder participante
(Other) Stakeholder Parte interesada
(Bus/Financial) stakeholder participantes clave
Politics = Government (Law/Patents) Stakeholder grupo interesado
(Marketing) stakeholder interesado principal
(Law/Patents) stakeholder personas con participación / intereses en
(Bus/Financial) stakeholder partes interesadas
(Bus/Financial) stakeholder persona con participación o intereses en
(Other) stakeholder [... compromiso / participación de] grupos o entes interesados / beneficiarios
(Other) stakeholder parte interesada
Financial Markets = Finance (Bus/Financial) stakeholder interesado, parte interesada
Business/Commerce (general) (Bus/Financial) stakeholder interesado, parte interesada
Economics (Other) stakeholder inversores/accionistas/partes interesadas/grupos de intéres
Economics (Bus/Financial) stakeholder a la empresa y su entorno
Law (general) (Law/Patents) stakeholder Partes interesadas, interesados
Networking = Computers: Networking (Other) stakeholder partes interesadas / partícipes / personas con participación
Other (Other) stakeholder accionista
Transport / Transportation / Shipping (Tech/Engineering) stakeholder acuerdo entre las partes interesadas / acuerdo de los grupos de interés / personas participantes
Discussion