Mar 3, 2008 06:22
16 yrs ago
Chinese term
Works in: Chinese to English
"国门"
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
艺术品
让传统艺术走出国门
take the traditioal chinese art out of China.
take the traditioal chinese art out of China.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | domestic scene/domestic arena |
Michael Lai
|
| 3 +2 | 走出国门 = goes abroad |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
domestic scene/domestic arena
You can translate this as traditional chinese art venturing beyond the domestic scene/stage/arena, or conversely translate this as traditional chinese art stepping into the international scene/stage/arena. Obviously the first translation is closer to the original meaning, but it basically implies the second.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
走出国门 = goes abroad
IMTS2004系列报道之四走出国门展示自己--IMTS2004之中国企业Series ...- [ Translate this page ]加入WTO与中国电力电子企业走出国门Accession to the WTO and China's Power Electronic Technology Goes Abroad [电器工业China Electrical Equipment Industry] 晏继 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zzjsyjc200408005 - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-03 07:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
国门 = (formal) the gateway of a country (fig.) <书> 指国都的城门,也指边境. (外研社:汉英词典;现代汉语词典)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-03 07:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
go abroad
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zzjsyjc200408005 - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-03 07:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
国门 = (formal) the gateway of a country (fig.) <书> 指国都的城门,也指边境. (外研社:汉英词典;现代汉语词典)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-03 07:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
go abroad
Something went wrong...