Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
razbrajanje kablova i ranžira
English translation:
pairing of cables and jumper wires
Added to glossary by
Kristina Kolic
Mar 3, 2008 23:47
16 yrs ago
5 viewers *
Serbo-Croat term
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
razbrajanje kablova i ranžira
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Nemam baš puno konteksta, već samo natuknice, a ovi pojmovi mi se pojavljuju dva puta u tekstu bez dodatnog objašnjenja.
Radi se o telekomunikacijskoj mreži. Nakon što su kablovi položeni i spojeni vrše se završna električna mjerenja koja se sastoje, između ostalog, od provjere pravilnosti **razbrajanja**
Imam onda samo natuknicu koja glasi:
"**razbrajanje kablova (i ranžira)**" ---> radi se inače o rekonstrukciji obične TK mreže uz planiranje mogućnosti uvođenja ADSL-a.
Unaprijed zahvaljujem na pomoći!
Radi se o telekomunikacijskoj mreži. Nakon što su kablovi položeni i spojeni vrše se završna električna mjerenja koja se sastoje, između ostalog, od provjere pravilnosti **razbrajanja**
Imam onda samo natuknicu koja glasi:
"**razbrajanje kablova (i ranžira)**" ---> radi se inače o rekonstrukciji obične TK mreže uz planiranje mogućnosti uvođenja ADSL-a.
Unaprijed zahvaljujem na pomoći!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pairing of cables and jumper wires |
Mira Stepanovic
|
| 4 | cable classifying and grouping |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pairing of cables and jumper wires
jumper wire - ranžir žica, provodnik za ranžiranje, ranžiranje (tel.)
jumpering - ranžiranje (tel.) - ref. Naučno teh. reč. R. Popić
pairing - vezivanje paricama - ref. Naučno teh. reč. R. Popić
pairing - vezivanje paricama, sparivanje - ref. Teh. rečnik - J. Marković
http://www.telecables.gr/pdfs/part_I.pdf
The jumper wire is used for wiring telephone and signal distributors.
jumpering - ranžiranje (tel.) - ref. Naučno teh. reč. R. Popić
pairing - vezivanje paricama - ref. Naučno teh. reč. R. Popić
pairing - vezivanje paricama, sparivanje - ref. Teh. rečnik - J. Marković
http://www.telecables.gr/pdfs/part_I.pdf
The jumper wire is used for wiring telephone and signal distributors.
Reference:
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=parica&submit=Search
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=parice&submit=Search
Note from asker:
| A što reći nego HVALA!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!!"
50 mins
Maria Kisic
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
cable classifying and grouping
... or Sorting and Regrouping of Cables
ranžirati = rasporediti (isto sorting / grouping)
ranžirati = rasporediti (isto sorting / grouping)
Something went wrong...