Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bocata (colloquial term for "bocadillo")
English translation:
Baguette sandwich
Added to glossary by
Horticulturist
Mar 5, 2008 02:08
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Bocatas
Spanish to English
Other
Nutrition
As a heading for a Tapas Bar menu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Baguette sandwich |
Horticulturist
|
| 4 +4 | sandwich (a type of) |
mariana24
|
| 5 +1 | Baguettes |
margaret caulfield
|
| 4 | Appetizer bites |
Ruth Rubina
|
| 3 | Tiny Sandwiches |
Deborah Adeogba
|
Change log
Mar 5, 2008 13:47: Horticulturist Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baguette sandwich
Para los EEUU, esta es la opción más común.
Una búqueda en google da muchos resultados.
http://www.finedinings.com/baguette_sandwich_with_balsamic_....
Sólo "baguette" normalmente se refiere nada más que al tipo de pan. Y sólo sandwich puede dar a confusión, pues el pan es muy diferente. No tiene que ver con el tamaño (hay bocatas enormes y también muy pequenos, que llamamos pulgas). Tampoco la palabra viene del italiano (una búsqueda en google.it sólo da resultados españoles). Es común en españa utilizar el sufijo -ata para formas coloquiales. El hecho de verlo escrito a veces con dos tes es simplemente porque algunos restaurantes y cadenas de comida rápida creen que así "vende" más.
Una búqueda en google da muchos resultados.
http://www.finedinings.com/baguette_sandwich_with_balsamic_....
Sólo "baguette" normalmente se refiere nada más que al tipo de pan. Y sólo sandwich puede dar a confusión, pues el pan es muy diferente. No tiene que ver con el tamaño (hay bocatas enormes y también muy pequenos, que llamamos pulgas). Tampoco la palabra viene del italiano (una búsqueda en google.it sólo da resultados españoles). Es común en españa utilizar el sufijo -ata para formas coloquiales. El hecho de verlo escrito a veces con dos tes es simplemente porque algunos restaurantes y cadenas de comida rápida creen que así "vende" más.
Note from asker:
| I added "small" because they are tapas and very small portions. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diane Kenyon
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mat_Young
: Este término, al igual que otros como cubata o drogata, son inventos del dibujante español "Forges".
108 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
sandwich (a type of)
From Italian "bocatta", it's a sandwich. See the pictures! Suerte.
Reference:
http://images.google.com.uy/images?hl=es&rlz=1T4GGLJ_esUY241UY241&q=bocata&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Martinez
: Agree!
15 mins
|
|
¡Gracias, Vladimir!
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: I've heard of it being a "baguette sandwich/french bread sandwich",... but then again it may be another kind of bread "sandwich"!
31 mins
|
|
Thank you Anne. I know what you mean. Many of us probably know it is not the typical sandwich, that is why I put the link to the pictures. But...it's still a "sandwich"...type of...
|
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
Gracias, franglish.
|
|
| agree |
Ruth Rubina
: Appetizers bites
11 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
10 mins
Deborah Adeogba
Native in English
Works in field
Bridging Linguistic Barriers
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tiny Sandwiches
Bocadillos means "sandwich" in Spanish. Bocatas are little sandwiches.
+1
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Baguettes
At least in Spain, "bocatas" are not sandwisces. They are made with small, medium or large-sized baguettes with ham, cheese, chorizo.... filling.
12 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Appetizer bites
babilon explains:
Bocata:
snack, small amount of food or drink eaten between regular meals
So in a menu a small amountt of food will be an appetizer or side
Bocata:
snack, small amount of food or drink eaten between regular meals
So in a menu a small amountt of food will be an appetizer or side
Discussion
Hamburguesa simple 1.80€
Hamburguesa con queso 2.40€
Hamburguesa completa 2.40€
Hamburguesa caballo 2.70€
Hamburguesa doble completa 3.50€
Perrito 1.35€
Perrito con bacon y queso 2.20€
Jamón serrano con tomate 2.40€