Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Földhivatal
German translation:
Grundbuchamt
Added to glossary by
Rita Banati
Mar 5, 2008 09:27
16 yrs ago
Hungarian term
Földhivatal
Hungarian to German
Law/Patents
Names (personal, company)
Sziasztok!
Ismer valaki egy hivatalos kifejezést a Földhivatal-ra, mielött kitalálok egy újat... ?
Elöre is köszönöm a segítséget!
Ismer valaki egy hivatalos kifejezést a Földhivatal-ra, mielött kitalálok egy újat... ?
Elöre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Grundbuchamt |
Melinda Zimmermann
|
Proposed translations
+6
6 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grundbuchamt
Grundbuchamt
Das Grundbuchamt ist eine vom zuständigen Amtsgericht des Kreises oder Bezirks geführte Abteilung, welche direkt im Amtsgerichtsgebäude oder in einem eigenen Amtsgebäude zu finden ist. Es führt die Grundbücher und -akten für alle im Amtsgerichtsbezirk liegenden Grundstücke
An das Grundbuchamt können sich Notare aber auch Privatpersonen wenden, wenn z.B. Grundbuchauskünfte eingeholt werden müssen. Bei Grundstückkäufen, Grundstückteilungen, Grundschuldeinträgen oder Eintragungen von Rechten an einem Grundstück wendet sich ausschließlich ein Notar an das Grundbuchamt.
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/lexik...
Das Grundbuchamt ist eine vom zuständigen Amtsgericht des Kreises oder Bezirks geführte Abteilung, welche direkt im Amtsgerichtsgebäude oder in einem eigenen Amtsgebäude zu finden ist. Es führt die Grundbücher und -akten für alle im Amtsgerichtsbezirk liegenden Grundstücke
An das Grundbuchamt können sich Notare aber auch Privatpersonen wenden, wenn z.B. Grundbuchauskünfte eingeholt werden müssen. Bei Grundstückkäufen, Grundstückteilungen, Grundschuldeinträgen oder Eintragungen von Rechten an einem Grundstück wendet sich ausschließlich ein Notar an das Grundbuchamt.
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/lexik...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
Something went wrong...