Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Szolgalmi jog
German translation:
Grunddienstbarkeit
Added to glossary by
Gabriella Maraz (X)
Mar 5, 2008 09:43
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Szorgalmi jog
Hungarian to German
Law/Patents
Names (personal, company)
Nagyon megköszönném, ha ebben is tudnátok nekem segíteni, nem tudom, hogy a szorgalmi jog mit fejez ki és mi a hivatalos fordítása...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Grunddienstbarkeit |
Gabriella Maraz (X)
|
| 5 | Dienstbarkeit(srecht) |
Helmut Kolberg
|
| 4 | Dienstbarkeit(srecht) |
CHelle
|
Change log
Apr 5, 2008 17:00: Gabriella Maraz (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91826">Rita Banati's</a> old entry - "Szorgalmi jog"" to ""Grunddienstbarkeit""
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Grunddienstbarkeit
szolgalmi jog = Grunddienstbarkeit (Wegerecht über fremde Grundstücke, kicsit laikus magyarázat, jobbat lásd az interneten)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-05 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd meg ezt az oldalt is: http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/easement-inhalt.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-05 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd meg ezt az oldalt is: http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/easement-inhalt.html
Peer comment(s):
| agree |
Melinda Zimmermann
: Pontosan. És nem szorgalmi, hanem szolgalmi jog, bár az interneten is számos helyen tévesen szerepel.
1 min
|
| agree |
Johanna K
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Dienstbarkeit(srecht)
Das können z.B. Wegerechte u.a. sein.
18 mins
Dienstbarkeit(srecht)
Mögliche Belastungen des Grundstücks sind Dienstbarkeit, Nießbrauch, Reallast, Vorkaufsrecht und Erbbaurecht.
Beispiele für Dienstbarkeit 1 Wegerecht zugunsten eines anderen Grundstücks 2 Verbot der Ausübung einer bestimmten Tätigkeit 3 Wohnungsrecht einer bestimmten Person
Beispiele für Dienstbarkeit 1 Wegerecht zugunsten eines anderen Grundstücks 2 Verbot der Ausübung einer bestimmten Tätigkeit 3 Wohnungsrecht einer bestimmten Person
Reference:
Discussion