Aug 1, 2002 13:20
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Best Practice Award
English to Russian
Art/Literary
Change the World – Best Practice Award
Премия Будапештского клуба
как правильно перевести эту премию
Премия Будапештского клуба
как правильно перевести эту премию
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
"Лучшее практическое решение"
"Лучшее практическое решение" (еще встретилось "Лучшие методы", но это мне совсем не понравилось) - этот тип премии присуждает не только Будапешский клуб, но, судя по цитатам, приведенным ниже, и те, у кого есть деньги, кто уважаем и компетентен в области информационных технологий. Это как Олимпиада - каждый год в другой стране...
Для справки:
Ежегодно присуждаемая награда Best Practices Award - это признание новаторских решений в области информационных технологий, их успешного применения на практике и преодоления проблем, характерных для практических реализаций хранилищ данных. Для получения данной награды решение должно ощутимо влиять на успех бизнеса применяющей его компании или организации.
Цитаты:
1. Институт хранилищ данных (Data Warehousing Institute) объявил о присуждении своей награды Best Practices Award ("Лучшее практическое решение") в категории Very Large Data Warehouse Technology ...
2. IBM завоевала награду (Best Practice Award) ассоциации по управлению информацией и изображениями (Association for Information and Image Management) за внедрение системы управления цифровым контентом для крупной китайской вещательной компании.
3. Business Objects и Ingram Micro удостоены высшей награды "Best Practices Award" (лучшие методы) от TDWI ...
Для справки:
Ежегодно присуждаемая награда Best Practices Award - это признание новаторских решений в области информационных технологий, их успешного применения на практике и преодоления проблем, характерных для практических реализаций хранилищ данных. Для получения данной награды решение должно ощутимо влиять на успех бизнеса применяющей его компании или организации.
Цитаты:
1. Институт хранилищ данных (Data Warehousing Institute) объявил о присуждении своей награды Best Practices Award ("Лучшее практическое решение") в категории Very Large Data Warehouse Technology ...
2. IBM завоевала награду (Best Practice Award) ассоциации по управлению информацией и изображениями (Association for Information and Image Management) за внедрение системы управления цифровым контентом для крупной китайской вещательной компании.
3. Business Objects и Ingram Micro удостоены высшей награды "Best Practices Award" (лучшие методы) от TDWI ...
Peer comment(s):
agree |
Yelena.
52 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
AYP
4 hrs
|
agree |
Сергей Лузан
: Да, весьма вероятно.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS A LOT"
1 hr
Премия мировым лидерам
Совершенно не уверен. Но здесь указывается только две премии. http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/PAPERS/HISTORY/VV_HI16W.H...
1 hr
Награда за наилучшее практическое воплощение/(применение)
Приблизительно так. Сейчас на работе, Инет-траффик медленный. Попробую поискать из дома.
Удачи, рокот
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрел ссылку. Помню, Гавел её получал. Тогда её называли именно так. \"Премия Будапештского Клуба\"
Удачи, рокот
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрел ссылку. Помню, Гавел её получал. Тогда её называли именно так. \"Премия Будапештского Клуба\"
+1
12 hrs
Награда за лучший (передовой) опыт
A few Google hits (OSI, USAIDS)
Discussion