Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chicane
Italian translation:
deflettore, setto (deflettore)
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 7, 2008 13:05
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
chicane
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
deumidificatori
L’efficacité du filtre est fonction du « temps de séjour » du polluant, d’où l’intérêt d’avoir des filtres épais et/ou avec chicanes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | deflettore |
Agnès Levillayer
|
| 3 | percorso a curve |
Loretta Bertoli
|
Proposed translations
+2
26 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
deflettore
allora se non sei convinta usa deflettori tout court (corrisponde all'inglese baffle) anche se ti garantisco che in questo campo si usa moltissimo setti (o setti deflettori)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Buongiorno
13 mins
|
| agree |
Loretta Bertoli
: vero ... più setti e basta
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Loretta Bertoli
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
percorso a curve
nel senso che le curve aumentano il tempo di permanenza del fluido da trattare ...
Discussion