Mar 8, 2008 18:34
16 yrs ago
German term
Das Beste kommt nicht zum Schluss – aber alles, was zum Besten gehört.
German to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
У меня в последнее время один "креатив". Перевод рекламного проспекта, посвященного мультимедийным системам для автомобилей.
По смыслу у меня получается такое: «Das Beste kommt zum Schluss» - вроде «сладенького, придержанного на десерт», а эта фирма сразу «раскрывает все карты» и не придерживает «сногосшибательные новинки» напоследок, тем более что у нее все «лучшее», как ни меняй его местами.
Как сказать покрасивее? Заранее благодарна за любие идеи!
По смыслу у меня получается такое: «Das Beste kommt zum Schluss» - вроде «сладенького, придержанного на десерт», а эта фирма сразу «раскрывает все карты» и не придерживает «сногосшибательные новинки» напоследок, тем более что у нее все «лучшее», как ни меняй его местами.
Как сказать покрасивее? Заранее благодарна за любие идеи!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 hrs
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Лучшее - на десерт? Только не у нас. Всё лучшее - здесь и сейчас!
и второй вариант - "Мы не оставляем лучшее на потом. Мы удивляем (вас) всем и сразу."
еще одна робкая проба пера, не фонтан, прямо скажем, но вдруг натолкнет на что : ))
удачи!
еще одна робкая проба пера, не фонтан, прямо скажем, но вдруг натолкнет на что : ))
удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за очень интересные идеи!"
1 hr
Придерживать что-то напоследок в качестве козыря нам просто нет нужды - при наших то козырях / ...
... ИЛИ ведь у нас все сплошь козыри
"Paradise" -- Chapter 1 -- Vladimir Imakaevдолго сомневаясь, сказал профессор, придерживая это напоследок, как козырь, и чтобы не потерять момент - выпалил, и ему стало как бы легче. ...
valentinev.com/PROZA/Imakaev_Vladimir/1%20--%20''Paradise''%20--%20Imakaev_Vladimir%20.htm - 135k - Кеш - Подібні сторінки
Конечно, не мешало бы стиль посдержаннее, в натуре...
"Paradise" -- Chapter 1 -- Vladimir Imakaevдолго сомневаясь, сказал профессор, придерживая это напоследок, как козырь, и чтобы не потерять момент - выпалил, и ему стало как бы легче. ...
valentinev.com/PROZA/Imakaev_Vladimir/1%20--%20''Paradise''%20--%20Imakaev_Vladimir%20.htm - 135k - Кеш - Подібні сторінки
Конечно, не мешало бы стиль посдержаннее, в натуре...
+1
22 hrs
Хорошему делу - достойный венец!
Мне кажется, вы упустили из виду важный нюанс.
Das Beste kommt nicht zum Schluss – aber alles, was zum Besten gehört *, kommt zum Schluss*.
То есть подразумевается, что "хорошее" - в первую очередь сам автомобиль. А мультимедийная система - завершающий штрих и неотъемлемая часть "хорошего" (was zum Besten gehört).
Das Beste kommt nicht zum Schluss – aber alles, was zum Besten gehört *, kommt zum Schluss*.
То есть подразумевается, что "хорошее" - в первую очередь сам автомобиль. А мультимедийная система - завершающий штрих и неотъемлемая часть "хорошего" (was zum Besten gehört).
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: ... достойное завершение! ???
15 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! Я хотела обыграть пословицу, как в оригинале, поэтому и венец. :)
|
1 day 27 mins
Olga Gneusheva
Native in Russian
Specializes in field
10 years in translation business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Не стоит ждать лучшего. Лучшее уже перед вами.
1 day 10 hrs
Новое лучшее приходит на смену старому худшему.
Ссылка о технике:
Новое лучшее приходит на смену старому худшему. Ну, а если человека устраивает звук топового усилителя 70-80х годов для воспроизведения форматов того же ...
dom.hi-fi.ru/forum/6/17051/2
Новое лучшее приходит на смену старому худшему. Ну, а если человека устраивает звук топового усилителя 70-80х годов для воспроизведения форматов того же ...
dom.hi-fi.ru/forum/6/17051/2
6 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Зачем откладывать на завтра то, что можно получить сегодня?
Мы не откладываем на завтра то, что можно получить сегодня.
Вот такая вольная интерпретация...
Вот такая вольная интерпретация...
Something went wrong...