Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
extra-moenia
English translation:
extramural/extra moenia/outside the walls
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 9, 2008 06:42
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
extra-moenia
Italian to English
Other
Religion
Nelle pertinenze di detta torre insiste la chiesetta **extra-moenia** di Sant'Antonio
I think this has to do with not being part of the main catholic church, but I'm not sure how you would phrase it exactly.
Any thoughts?
thanks!
I think this has to do with not being part of the main catholic church, but I'm not sure how you would phrase it exactly.
Any thoughts?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | extramural/beyond the boundary walls |
Umberto Cassano
|
| 4 +3 | outside the walls |
Lindsay Watts
|
| 3 +1 | extra moenia |
Rachel Fell
|
Change log
Mar 13, 2008 05:22: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642942">Sarah Weston's</a> old entry - "extra-moenia "" to ""extramural/extra moenia/beyond the walls""
Proposed translations
14 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
extramural/beyond the boundary walls
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-09 07:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/extramural?r=14
2. outside the walls or boundaries, as of a city or town or a university: extramural teaching; an extramural church. Compare intramural (defs. 1, 2).
http://www.google.co.uk/search?q="EXTRAMURAL CHURCH"&hl=en
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-09 07:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/extramural?r=14
2. outside the walls or boundaries, as of a city or town or a university: extramural teaching; an extramural church. Compare intramural (defs. 1, 2).
http://www.google.co.uk/search?q="EXTRAMURAL CHURCH"&hl=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used extramural as in this context it was just describing where the church was and not giving it as a name but I agree with Rachel in general - I'm only sorry I can't split the points - thank you all!"
+3
14 mins
outside the walls
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-09 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Extra_moenia
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-09 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Extra_moenia
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
|
Thanks Umberto!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
4 hrs
|
|
Thanks
|
+1
5 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
extra moenia
depending on which church it is, it may be called/keep this in its "English" name
San Gennaro extra Moenia ("San Gennaro Beyond the Walls") is a church in Naples, Italy. It is located on the large road that leads up to the Capodimonte museum and is an example of so-called paleo-Christian architecture in the city.
http://en.wikipedia.org/wiki/San_Gennaro_extra_Moenia
Videos of Archaeological sites in Sicily
Church of Sant'Antonio Abate. Church of Santa Caterina. ..... Basilica of Santa Lucia extra Moenia, a Byzantine church built, according to tradition, ...
www.webmunism.com/webmune/Archaeological_sites_in_Sicily
JSTOR: Piacenza Cathedral, Lanfranco, and the School of Wiligelmo
Sant'Antonino, the first Cathedral of Piacenza, extra moenia, ...... the splendid sculptures of Sant'Antonio, which are stylistically more complex. ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197303)55:1%3C40:PCLATS%3E2.0.CO%3B2-K -
Church of San Pietro extra moenia (outside the boundary walls ...
Church of San Pietro extra moenia (outside the boundary walls) Monteluco Strada Statale Flaminia 3 06049 Spoleto, Italy. Tel: +39 (0743) 49796 ...
www.tiscover.it/.../intern.html - 41k
San Gennaro extra Moenia ("San Gennaro Beyond the Walls") is a church in Naples, Italy. It is located on the large road that leads up to the Capodimonte museum and is an example of so-called paleo-Christian architecture in the city.
http://en.wikipedia.org/wiki/San_Gennaro_extra_Moenia
Videos of Archaeological sites in Sicily
Church of Sant'Antonio Abate. Church of Santa Caterina. ..... Basilica of Santa Lucia extra Moenia, a Byzantine church built, according to tradition, ...
www.webmunism.com/webmune/Archaeological_sites_in_Sicily
JSTOR: Piacenza Cathedral, Lanfranco, and the School of Wiligelmo
Sant'Antonino, the first Cathedral of Piacenza, extra moenia, ...... the splendid sculptures of Sant'Antonio, which are stylistically more complex. ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197303)55:1%3C40:PCLATS%3E2.0.CO%3B2-K -
Church of San Pietro extra moenia (outside the boundary walls ...
Church of San Pietro extra moenia (outside the boundary walls) Monteluco Strada Statale Flaminia 3 06049 Spoleto, Italy. Tel: +39 (0743) 49796 ...
www.tiscover.it/.../intern.html - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: If the contest allows, I would let it in Latin. Translations submitted are ok, they means that the "thing" is out of the walls, material walls, so often it is referred to churches or other being outside the city... I think the latin is perfect
3 days 1 hr
|
|
Thank you manumanu, I agree about the other answers, depends on the context, etc.
|
Something went wrong...