Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
salvatorische Klausel
română translation:
clauza nulităţii parţiale
Added to glossary by
Istvan Cindea
Mar 11, 2008 17:06
16 yrs ago
24 viewers *
germană term
salvatorische Klausel
din germană în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Este oare aceasta clauza de salvgardare?
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | clauza nulităţii parţiale |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 +1 | principiul nulităţii parţiale |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+3
5 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in germană
&
română
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română 
, germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
clauza nulităţii parţiale
Adică dacă una din clauzele unui contract este nulă sau neaplicabilă, acest lucru nu afectează valabilitatea contractului ca întreg, deci restul clauzelor sunt valabile şi aplicabile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-11 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Salvatorische_Klausel
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-11 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Salvatorische_Klausel
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
29 minute
|
|
mulţumesc, Anca
|
|
| agree |
Erzsebet Schock
3 ore
|
|
mulţumesc, Erzsebet
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
17 ore
|
|
mulţumesc, Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 oră
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
principiul nulităţii parţiale
Sau, mai exact (dar mai greu de înţeles), principiul "utile per inutile non vitiatur".
Discussion