Tomasz Poplawski (asker) Mar 12, 2008:

Dzięki, brzmi to bardzo fachowo; ponieważ jest to artykuł w gazetce dla pracowników, a nie opis techniczny, a ten air balancer pojawia się tam co najmniej 8 razy na jednej stronie, myślę, że pozostanę przy odciążniku pneumatycznym, aby nie zamordować czytelników

PanPeter Mar 12, 2008:

Jak mi się wydaje, a także z opisu działania wynika, że jest to zespół półautomatycznego podajnika tarcz z odciążnikiem pneumatycznym

Tomasz Poplawski (asker) Mar 12, 2008:

zdanie z tekstu:
The new mechanism – called an air balancer – is a mechanical arm that picks up the mold, tilts it to align with the wheel and then “floats” it while an operator guides it into place