Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
van actuator
Italian translation:
attuatore per pala di lavaggio
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 13, 2008 08:46
16 yrs ago
English term
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
van actuator
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No further context available. It appears in a table listing some types of actuators.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | attuatore per pala di lavaggio |
Olga Buongiorno
|
| 4 | attuatore per camion |
Olga Buongiorno
|
| 3 | attuatore furgone |
Patrizia Detassis
|
Change log
Mar 16, 2008 12:11: Olga Buongiorno Created KOG entry
Apr 27, 2008 12:35: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "van actuator"" to ""attuatore per pala di lavaggio""
Proposed translations
3 days 3 hrs
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
attuatore per pala di lavaggio
Questa dovrebbe andare bene. Grazie mille.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto
ciao
Antonella "
4 mins
Patrizia Detassis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
u decide your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
attuatore furgone
van è furgone, pertanto potrebbe essere attuatore furgone?
Note from asker:
| Non mi sembra probabile. Si parla di una serie di attuatori per sistemi di processo industriali. Aspettiamo altri lumi! |
17 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
attuatore per camion
Cerca su google attuatore per camion e troverai una serie di link dove se ne parla ampiamente
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-03-13 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di processo industriale nn so però di quale tipo tieni conto anche queste traduzioni dove van è un processo di lavaggio di minerali :1 prova di lavaggio sulla pala di minerali pesanti- 2 eseguire la separazione con van- 3 pala per il lavaggio dei minerali.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-03-13 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di processo industriale nn so però di quale tipo tieni conto anche queste traduzioni dove van è un processo di lavaggio di minerali :1 prova di lavaggio sulla pala di minerali pesanti- 2 eseguire la separazione con van- 3 pala per il lavaggio dei minerali.
Note from asker:
| Grazie. Ne terrò conto. Magari più avanti nel testo si chiarisce meglio. Il fatto è nel punto in cui compare la lista di attuatori si parla di tutt'altro che camion e van, però non lo escludo. |
| Mi si sta chiarendo il quadro. Più avanti si parla di trattamento acque, vagli, filtri ecc. per cui probabilmente è questa la strada. |
Something went wrong...