Mar 14, 2008 05:18
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Proposed translations
+2
12分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
9
Selected
整修过的PC
这样说至少不会错
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-14 05:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者说：返厂调整过的PC
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-14 05:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者说：返厂调整过的PC
Note from asker:
| thank you all |
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=refurbished 整修&btnG=G...
1天 4小时
|
|
Thank you, lai an, for your researched, objective opinion.
|
|
| agree |
Danbing HE
16天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7分钟
翻新的电脑
例子：
翻新手机(refurbished mobile phone)
翻新手机(refurbished mobile phone)
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Liu
: 翻新机
7分钟
|
|
Thanks, Alvin! :-)
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 大致有两情况：1、客户挑选过程中发现有些方面不能令人满意；2、长时间无人问津，可能会需要调整才能达到额定要求。在这些情况下，把机子退回厂里进行检修、翻新，然后再出厂销售。但在国外，这样的机子或设备出售时应标明是“refurbished”，否则，可能会因欺骗消费者而违法。
23分钟
|
|
Thanks for sharing your opinion, OrientalHorizon! :-)
|
|
| agree |
clearwater
1小时
|
|
谢谢Clearwater支持! :-)
|
|
| agree |
Forrest Liang
2小时
|
|
Thanks, Forrest! :-D
|
|
| agree |
William He
2天 8小时
|
Discussion
谢谢两位，小女子又长见识了。^^