Mar 14, 2008 13:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
merit budget
English to Danish
Bus/Financial
Economics
teksten handler om lønudregning, og det indgår i følgende sætning:
"Overall merit budget allocations based on internal and external reviews are planned for and allocated prior to the start of each fiscal year."
"Overall merit budget allocations based on internal and external reviews are planned for and allocated prior to the start of each fiscal year."
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Budgetterede lønforhøjelser på grundlag af kvalifikationer |
Jon Hedemann
|
Proposed translations
14 days
Jon Hedemann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
25+y exp, licensed, CAT specialist
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Budgetterede lønforhøjelser på grundlag af kvalifikationer
"merit" skal kædes sammen med "allocations" i sætningen, og derfor er der tale om en alternativ form af "merit awards", der på dansk oversættes med "lønforhøjelser på grundlag af kvalifikationer" (if. Lyng-Svenssons Økonomiske Englisk-Dansk Ordbog)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
Something went wrong...