Mar 18, 2008 08:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
managed markets
English to German
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
es geht um Beratungsdienstleistungen (Consulting) eines Unternehmens und zwar im Pharma-Bereich. Die Definition lautet:
"Managed Markets consulting is aimed at maximizing the commercial success of a product, may be conducted during clinical development or post launch, and includes:
o Due diligence
o Market Assessment and Forecasting
o Health Economics
o Medical Affairs Strategy
o Outcomes Research
o Pricing and Reimbursement Strategy
o Managed Care Strategy"
Ein weiteres Beispiel, das zum vorliegenden Kontext passen dürfte ist hier:
http://www.campbellalliance.com./about/area.cfm?serv_id=3
Gibt es einen deutschen Fachbegriff für diese 'Managed Markets'? Ich würde nur sehr ungern die Denglische Version verwenden.
"Managed Markets consulting is aimed at maximizing the commercial success of a product, may be conducted during clinical development or post launch, and includes:
o Due diligence
o Market Assessment and Forecasting
o Health Economics
o Medical Affairs Strategy
o Outcomes Research
o Pricing and Reimbursement Strategy
o Managed Care Strategy"
Ein weiteres Beispiel, das zum vorliegenden Kontext passen dürfte ist hier:
http://www.campbellalliance.com./about/area.cfm?serv_id=3
Gibt es einen deutschen Fachbegriff für diese 'Managed Markets'? Ich würde nur sehr ungern die Denglische Version verwenden.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gelenkte/gesteuerte Märkte |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gelenkte/gesteuerte Märkte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ivo! Nun, ich weiß immer noch nicht genau, was dnn nun genau gemeint ist, könnte aber in der Tat sein dass es auf irgendeine Weise regulierte/gelenkte Märkte sind... Hier ging die Diskussion dann weiter, vielleicht kommen wir dann dort zu einer abschließenden Lösung: http://www.proz.com/kudoz/2485114?sp=h
Nochmals danke & Grüße, auch an Anne & Peers!"
Discussion