This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toile à beurre
taffetas tubulaire lié

Glossary entry

French term or phrase:

hostilités

German translation:

Unruhen

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 20, 2008 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
French term

troubles résultant d'hostilités

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Baupachtvertrag
Im Baupachtvertrag wird geregelt, bis wann die Bautätigkeiten abgeschlossen sein müssen und welche Faktoren zu einer Hemmung des Fristablaufs (causes légitimes de suspension du délai d'achèvement) führen können:

- intempéries
- gréve
- redressement judiciaire
- liquidation des biens
- injonctions administratives ou judiciaires
- **troubles résultant d'hostilités**
- accidents de chantier

Danke!
Proposed translations (German)
4 kriegerische Ereignisse
4 +1 sich aus Feidseligkeiten ergebende Besitzstörungen
3 +1 Nachbarschaftsstreitigkeiten
3 Störungen durch Kampfhandlungen
3 durch höhere Gewalt und andere unabwendbare Umstände
Change log

Mar 25, 2008 09:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/665952">tmscherz's</a> old entry - "troubles résultant d'hostilités"" to ""Unruhen""

Discussion

Ute Scheu Mar 20, 2008:
jo...bin ich froh, dass mein Haus schon steht! :-)))
Rolf Kern Mar 20, 2008:
Ich hoffe, jetzt sollte es allen klar sein, um was es hier geht.
Andrea Erdmann Mar 20, 2008:
hier ist so 'ne Aufzählung: http://www.intercalleurope.com/de/about/terms.htm > terroristische Handlungen, Kriege, Kampfhandlungen, Revolutionen, Aufstände, zivile Unruhen, nationale Notstände, Feuer, Überflutungen, Naturkatastrophen, Explosionen, ....
Rolf Kern Mar 20, 2008:
@Artur: Vielen Dank für die Unterstützung, aber ich möchte von "Unruhen infolge höherer Gewalt" abraten. Gemeint ist "höhere Gewalt i.d. Form von Unruhen" (innerhalb der Aufzählung v. anderen Formen v. höherer Gewalt). Somit Vorschlag einfach "Unruhen".
Artur Heinrich Mar 20, 2008:
Ich habe soeben meinen Vorschlag ("Unruhen ... Feinseligkeiten") zurückgezogen. M. E. hat ROLF recht. Betrachtet man die Auflistung, so ist sein Kommentar der plausibelste. Ich schlage vor: >>Unruhen infolge höherer Gewalt<<<
Rolf Kern Mar 20, 2008:
Das braucht kein Kriegschauplatz zu sein, das ist doch eine Floskel, die einfach zur Vervollständigung der Umschreibung von "höherer Gewalt" irgendwo abgeschrieben worden ist. An den vorliegenden Fall hat man nur mit "accidents de chantier" gedacht.
Schtroumpf Mar 20, 2008:
Du kannst sämtliche Google-AGBs dafür zu Rate ziehen, Stichworte Unruhen, kriegerisch, Feindseligkeit usw. Aber die genaue Übersetzung kann dir niemand vorschreiben ;-)
tmscherz (asker) Mar 20, 2008:
golancourt. entschuldigung.
tmscherz (asker) Mar 20, 2008:
schauplatz des gemetzels ist nordfrankreich, golandcourt um genau zu sein. leider habe ich keinen dt. vergleichbaren vertrag, in den ich mal schauen könnte. das ist doch wahrscheinlcih in dt. verträgen auch irgendwie ähnlich mit drin, oder? ich würde ja am liebsten möglichst wenig blutrünstig formulieren...

Proposed translations

35 mins
Selected

kriegerische Ereignisse

Ist wohl die häufigste Wendung für diesen Punkt bei den Umschreibungen in Verträgen, was mit "höherer Gewalt" gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-03-20 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ergänzt:
kriegerische Ereignisse, Unruhen, Aufstände

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-20 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht:
Schwierigkeiten infolge von Unruhen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Habe mich für "Unruhen" entschieden. "
16 mins

Störungen durch Kampfhandlungen

Oder wie auch immer du das ausdrücken möchtest.
Something went wrong...
+1
46 mins

Nachbarschaftsstreitigkeiten

wär nicht ganz so drastisch
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Ich glaube nicht, dass Nachbarschaftstreitigkeiten die termingerechte Errichtung eines Bauwerks verunmöglichen können.// Ja, aber diese Probleme treten in einem frühen Stadium auf, nicht als höhere Gewalt während der Bauausführung.
4 mins
och..ich hab grad gebaut...:-)...wenn z.B Einspruch gegen Baupläne , Grenzstreitigkeiten etc.. auftreten - oder?
neutral Rita Utt : "Hostilités" geht in Richtung Krieg, im echten und hier nicht im übertragenen Sinn
11 mins
agree WMOhlert : ich frage mich sowieso schon die ganze Zeit, in welchem kriegerischen Land dieses Bauland überhaupt liegt???
1 hr
danke :-)...das war eben auch mein Gedanke
Something went wrong...
5 hrs

durch höhere Gewalt und andere unabwendbare Umstände

habe nun in meinen VOBs geschaut...- da steht das so drin. das entspricht ja dann dem Vorschlag von Rolf Kern
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Die übrigen aufgezählten Punkte fallen m.E.auch unter "höhere Gewalt", also geht es so nicht
41 mins
Something went wrong...
+1
19 mins

sich aus Feidseligkeiten ergebende Besitzstörungen

POLITISCHES LEBEN, Verteidigung [COM] Vollständiger Eintrag
FR hostilités
DE Feindseligkeiten


Verteidigung, RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
FR hostilités
DE Kampfhandlungen


RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
FR actes d'hostilité
hostilités
DE Feindseligkeiten

Nachfolgende Links auch im Sinne von: "Beeinträchtigungen der Ausübung des Besitzrechts"

auch gibt es: "Besitzstörungsklage"

[PDF] Im Namen des VolkesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weitere Besitzstörungen zu besorgen sind. Besitzstörungen gemäß § 862 Abs. 1 S. 1 BGB. sind Besitzbeeinträchtigungen, die noch keine Besitzentziehung ...
www.berlin.de/.../internet-klausurenkurs/zivilrecht/zr_19_l... - Ähnliche Seiten

Randa, Anton Der Besitz nach österreichischem RechteBesitzstörungen durch Bauführungen und Wasserwerke 261. E. Nur Handlungen, nicht Unterlassungen erscheinen als Störungen 263 ...
dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/%22187910%22 - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Carl Heymanns Verlag. Wie man weiß.Ausgleichsanspruch gegen Teilnehmergemeinschaft wegen vorübergehender Nachteile, Besitzstörungen im Flurbereinigungsverfahren; Erstattungsverlangen der ...
buchholz.heymanns.com/servlet/PB/menu/1047031/index.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Parken auf einem kostenfreien Parkplatz - 123recht.netZwar mag der Supermarktbetreiber grundsätzlich berechtigt sein, etwaige Besitzstörungen durch Fremdparker zu beseitigen, die Kosten kann er aber nur dann ...
www.123recht.net/Parken-auf-einem-kostenfreien-Parkplatz__f... - Ähnliche Seiten

[PDF] 1962_08_S 129c-132Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
„Besitzstörungen als Ursache von. Hausstreitigkeiten”. bat. Der. Vortragende erläuterte an Hand von ... bei Besitzstörungen durch das BGB. erlaubt ...
www.schiedsamt.de/fileadmin/schiedsamtszeitungsarchiv/1962/... - Ähnliche Seiten

Global 2000 für Besitzstörung verantwortlichEin Urteil des Landesgerichtes Wels gibt der OKA recht: Der Umweltschutzverein Global 2000 ist für Besitzstörungen durch die Baustellenbesetzer in Lambach ...
www.wirtschaftsblatt.at/archiv/219090/index.do - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-20 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: Feindseligkeiten /natürlich auch: Kampfhandlungen

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-20 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

um etwas abzuschwächen: statt Feindseligkeiten ==> sich aus feindseligen Gesinnungen ergebende Besitzstörungen; ansonsten würde ich nachfragen, was der liebe Autor da gemeint hat (die Diskussionsbeiträge sind ja durchaus konstruktiv, aber freie Interpretation; wahrscheinlich ist Utes Hinweis zutreffend, aber das hätte der Autor auch richtig auf den Punkt bringen können!
Peer comment(s):
agree WMOhlert : wenn du die "Kampfhandlungen" weglässt....Genau das ist hier die Frage, obwohl ich mir nicht vorstellen kann, dass es sich um ein "Gebiet mit Kampfhandlungen" handelt.
1 hr
im Prinzip einverstanden, aber auf welches Gebiet bezieht sich der Vertrag?
neutral Rita Utt : an Besitzstörungen stört mich, dass das Gebäude noch nicht fertig ist. Trouble kann auch "Beeinträchtigungen" heißen. Könnte das hier nicht im Sinne von Verzögerungen interpretiert werden?
2 hrs
wenn "Verzögerungen" , dann hätte das durchaus konkret zum Ausdruck kommen können...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search