Mar 26, 2008 21:07
16 yrs ago
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
410(1) N•m @ 2000-2600 rpm
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Whether it has two doors or four doors, every Jeep® Wrangler honors the legacy of its roots with supreme offroad performance and a rugged, authentic and adventurous spirit. An available 2.8 DOHC 6-valve 4-cylinder Common-Rail Diesel (CRD) engine pumps out 177 Hp @ 3800 rpm and 410(1) N•m @ 2000-2600 rpm.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | крутящий момент 410 н-м при скорости вращений 2000-2600 оборотов/мин. |
Igor Savenkov
|
| 3 +2 | 410(1) Н•м @ 2000-2600 об/мин |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+3
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
Selected
крутящий момент 410 н-м при скорости вращений 2000-2600 оборотов/мин.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
410(1) Н•м @ 2000-2600 об/мин
Ньютон*метр, обороты в минуту
Peer comment(s):
| agree |
Roman Galasun
: Хм, сейчас вроде пишут Нм, без всяких рубиконов между ними. Но в целом верно. 410 Нм в диапазоне (частоты вращения вала двигателя; в оригинале этого нет, посему опускаем) от 2000 до 2600 об/мин
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alex Volovodenko
: 2 Roman: так пишут, потому что лень, потому что Интернет, и потому что не знают. Правил записи единиц СИ не меняли вроде.
16 hrs
|
|
спасибо большое
|
Something went wrong...