Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and when relevant in the region
Spanish translation:
y, cuando corresponda, en la región
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Mar 28, 2008 14:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
and when relevant in the region
English to Spanish
Other
Other
NGO
Contexto:
Applicants must systematically consider, preferably in a coordinated manner, the compilation,
dissemination and in particular integration of lessons learned into their own programmes and
strategies, those of their partners, as well as more widely to relevant stakeholders in the country and
when relevant region. Documentation of lessons learned and their dissemination should be
explicitly envisaged under the activities and in the work plan of each proposal.
Mi traducción:
esa parte la estoy modificando por *cuando sean pertinentes en la región* pero no se si estoy siendo muy ambiguo
Sugerencia
Applicants must systematically consider, preferably in a coordinated manner, the compilation,
dissemination and in particular integration of lessons learned into their own programmes and
strategies, those of their partners, as well as more widely to relevant stakeholders in the country and
when relevant region. Documentation of lessons learned and their dissemination should be
explicitly envisaged under the activities and in the work plan of each proposal.
Mi traducción:
esa parte la estoy modificando por *cuando sean pertinentes en la región* pero no se si estoy siendo muy ambiguo
Sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
y, cuando corresponda, en la región
me da la impresión de que en el original faltan algunas comas: "and, when relevant, in the region." Bueno, ¡y también "in the"...!
es lo que interpreto, mucha suerte con este tipo de texto...
es lo que interpreto, mucha suerte con este tipo de texto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
y cuando tengan relevancia en la región (o cuando sean importantes para la región)
..-
+1
4 mins
y, cuando sea pertinente, en la region
Creo que hay falta de unas comas, que nos ayudarian a comprender mejor. Espero que esta sugerencia le ayude.
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
27 mins
donde sea oportuno en la region
wherever there might be a corresponding region, a suitable one, one of the kind
Example sentence:
en la region correspondiende, adecuada, de la misma naturaleza,
Something went wrong...