Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Métodos de estudios anatomopatológicos
English translation:
Pathological study methods
Added to glossary by
Rachel Fell
Mar 29, 2008 03:12
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Métodos de estudios anatomopatológicos
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Es un título, y es lo único, sólo tengo que traducir un título:
Métodos de estudios anatomopatológicos de la cardiopatía isquémica.
Mi duda es donde poner "methods", antes o después de "anatomopathological study"?
TIA
Métodos de estudios anatomopatológicos de la cardiopatía isquémica.
Mi duda es donde poner "methods", antes o después de "anatomopathological study"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Pathological study methods |
Rachel Fell
|
| 5 +3 | Anatomopathological study methods |
Carlos Vergara
|
| 5 | Histopathology study methods |
David Brown
|
Change log
Mar 31, 2008 11:01: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - "Métodos de estudios anatomopatológicos "" to ""Pathological study methods ""
Proposed translations
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pathological study methods
in ischemic (ischaemic for UK) cardiopathy
Anatomopathological sounds un-English to me and seems to feature on non-English sites...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-29 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
or isch(a)emic heart disease
Acute ischaemic lesions in death due to ischaemic heart disease
and colleagues, in a detailed pathological study in. Wandsworth, London, found acute coronary artery. thrombus in 74% of sudden ischaemic heart disease ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/9/1181.pdf -
maybe "lesion pathology", though am not sure how necessary it is to include "lesion"
Objectives. To show why and how, without underestimating the popular perception of the word ‘rheumatism’, a medical approach to rheumatic diseases needs to consider the distinction between nosology (the study of diseases) and pathology [anatomopathology (the study of lesions) and physiopathology (the study of functional disturbances)].
http://www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/2001/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-29 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
thought I'd already pasted this bit:
Objectives. To show why and how, without underestimating the popular perception of the word ‘rheumatism’, a medical approach to rheumatic diseases needs to consider the distinction between nosology (the study of diseases) and pathology [anatomopathology (the study of lesions) and physiopathology (the study of functional disturbances)].
http://www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/2001/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-29 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
woops, I had
Anatomopathological sounds un-English to me and seems to feature on non-English sites...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-29 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
or isch(a)emic heart disease
Acute ischaemic lesions in death due to ischaemic heart disease
and colleagues, in a detailed pathological study in. Wandsworth, London, found acute coronary artery. thrombus in 74% of sudden ischaemic heart disease ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/9/1181.pdf -
maybe "lesion pathology", though am not sure how necessary it is to include "lesion"
Objectives. To show why and how, without underestimating the popular perception of the word ‘rheumatism’, a medical approach to rheumatic diseases needs to consider the distinction between nosology (the study of diseases) and pathology [anatomopathology (the study of lesions) and physiopathology (the study of functional disturbances)].
http://www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/2001/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-29 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
thought I'd already pasted this bit:
Objectives. To show why and how, without underestimating the popular perception of the word ‘rheumatism’, a medical approach to rheumatic diseases needs to consider the distinction between nosology (the study of diseases) and pathology [anatomopathology (the study of lesions) and physiopathology (the study of functional disturbances)].
http://www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/2001/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-29 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
woops, I had
Peer comment(s):
| neutral |
David Brown
: I worked in a hospital all my life and we just called them pathologists or histopathologists
3 hrs
|
|
Well that's what I thought too... are you questioning the "lesion" bit?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
14 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Anatomopathological study methods
Después.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Velia Calcara
: Completamente de acuerdo, métodos es sustantivo por lo que va al final.
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
5 hrs
|
|
gracias
|
4 hrs
Histopathology study methods
Histopathological changes in sympathetic ganglia of patients treated surgically for ... los probables cambios anatomopatológicos detectados en los ganglios ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.fu... - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-29 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
...this would also include cytology...on second thoughts I would say "Histology and Cytology methods"
Discussion