Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boccilism
Spanish translation:
botulismo
Aug 9, 2002 15:53
21 yrs ago
English term
boccilism
English to Spanish
Other
crime organisation
-some illumen sent me a book when I was in the nick.
-If I'd have sent you something it would have been treated with bloody boccilism
-If I'd have sent you something it would have been treated with bloody boccilism
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Botulismo |
Alberto Ide
|
| 5 +1 | botulismo |
Elías Sauza
|
| 3 | could this bve a typo?... |
Rick Henry
|
Proposed translations
33 mins
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Botulismo
En algunas referencias aparece la palabra "boccilism" como una variante de "botulism".
"George, Speaking of Liberace, He did not die of aids....He died of boccilism. Bad meat in the can".
"George, Speaking of Liberace, He did not die of aids....He died of boccilism. Bad meat in the can".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la primera vez que entro en la web y me ha sido muy útil.
Espero poder corresponder en otra ocasión.
Gracias.
"
7 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
could this bve a typo?...
I think it should be botulism.
botulismo.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------
bloody in this context is an adjective... maldito.
botulismo.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------
bloody in this context is an adjective... maldito.
+1
25 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
botulismo
de acuerdo con este hallazgo en Internet: Bad meat in a can, boccilism es botulismo, causado por una basteria llamada Clostridium botulinum que se puede encontrar en alimentos enlatados.
George, Speaking of Liberace, He did not die of aids....He died of boccilism. Bad meat in the can.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
bacteria, no basteria
George, Speaking of Liberace, He did not die of aids....He died of boccilism. Bad meat in the can.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
bacteria, no basteria
Something went wrong...