Mar 30, 2008 12:24
16 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzungen... auf den Punkt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German
otrosí dice, CGP, retirar oficios
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Klageerwiderung
OTROSI DICE: Que de acuerdo al art. 85 del CGP se autoriza a XX y XX, a notificarse, retirar oficios.
Zu "otrosí dice" habe ich bislang "Weiterhin erklärt er" gefunden.
CGP ist in Uruguay m.E. als CGPJ zu verstehen?? (Consejo General del Poder Judicial - Allgemeiner Rat der Rechtsprechenden Gewalt)
und bei retirar oficios bin ich ratlos. XX ist der Anwalt, der die Klageerwiderung aufgesetzt hat.
Zu "otrosí dice" habe ich bislang "Weiterhin erklärt er" gefunden.
CGP ist in Uruguay m.E. als CGPJ zu verstehen?? (Consejo General del Poder Judicial - Allgemeiner Rat der Rechtsprechenden Gewalt)
und bei retirar oficios bin ich ratlos. XX ist der Anwalt, der die Klageerwiderung aufgesetzt hat.
Proposed translations
(German)
| 4 | weiter unten |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | 3 Fragen: siehe unten |
Alfred Satter
|
Proposed translations
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
weiter unten
1. Ferner/weiterhin erklärt er:
2. Código General del Proceso (en adelante: CGP) de Uruguay-
Zivilprozessordnung
3. Amtliche Schriftstücke entgegennehmen/abholen
[PDF]
Montevideo, 29 de octubre de 2007.- La Dirección General de los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
diligenciamiento del exhorto – similar a los autorizados en el C.G.P. para retirar oficios, notificarse, etc.–;. NO. ES IMPRESCINDIBLE ESTE DATO ...
www.poderjudicial.gub.uy/pls/portal30/docs/FOLDER/PJUDICIAL... - Páginas similares
[PDF]
1 PROMUEVEN ACCION DECLARATIVA DE INCONSTITUCIONALIDAD Excmo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Schvartzman y Natalia Begesio: a examinar el expediente, retirar oficios, copias,. testimonios, diligenciar mandamientos, cédulas, retirar el expediente en ...
www.farn.org.ar/arch/acciondeclarativa.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Klasse, Karlo, ich danke Dir vielmals!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
3 Fragen: siehe unten
1) CGP = Código General Procesal
PDF] MerkblattDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Uruguay und Deutschland ein solcher Vertrag nicht besteht, ist auf die allgemeinen Regeln. des uruguayischen Prozeßrechts (Art.524 ff. CGP) zurückzugreifen. ...
www.montevideo.diplo.de/.../Konsularischer__Service/Zivilun... - Ähnliche Seiten
2) otrosí dice = er beantragt ferner /oder evtl: es wird ferner beantragt
3) retirar oficios = über Umwege komme ich zu folgender Idee, um einigermaßen einen Sinn zu erhalten:
Vermittlungsbemühungen für kraftlos zu erklären
POLITISCHES LEBEN, Beziehungen der Union [Council] Vollständiger Eintrag
ES misión de buenos oficios
DE Vermittlungsbemühungen
PDF] MerkblattDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Uruguay und Deutschland ein solcher Vertrag nicht besteht, ist auf die allgemeinen Regeln. des uruguayischen Prozeßrechts (Art.524 ff. CGP) zurückzugreifen. ...
www.montevideo.diplo.de/.../Konsularischer__Service/Zivilun... - Ähnliche Seiten
2) otrosí dice = er beantragt ferner /oder evtl: es wird ferner beantragt
3) retirar oficios = über Umwege komme ich zu folgender Idee, um einigermaßen einen Sinn zu erhalten:
Vermittlungsbemühungen für kraftlos zu erklären
POLITISCHES LEBEN, Beziehungen der Union [Council] Vollständiger Eintrag
ES misión de buenos oficios
DE Vermittlungsbemühungen
Note from asker:
| Vielen Dank, Alfred!! Das hat mir sehr geholfen!! |
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Hi Alfred, bin mit der 3. Lösung nicht einverstanden. Oficios sind amtliche Schreiben. LG Karlo
2 hrs
|
|
no hay problema; dann kann er diese oficios (halt einfach) entgegennehmen; beste Grüße, wie gern würde ich mal wieder in Mexiko rumkurven!
|
Something went wrong...