Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales coverage
German translation:
Absatzreichweite
Added to glossary by
Dittrich
Mar 30, 2008 17:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sales coverage
English to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo,
es geht um den Weiterverkauf bzw. Vertrieb von Produkten:
Distributor conducts a business which sells adhesives and has a certain
sales coverage
and market knowledge.
Vielen Dank!
es geht um den Weiterverkauf bzw. Vertrieb von Produkten:
Distributor conducts a business which sells adhesives and has a certain
sales coverage
and market knowledge.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Absatzreichweite |
unige
|
| 4 +2 | Streubreite oder Abdeckung des Marktes |
Erwin Höhne
|
| 4 +1 | Verkaufsreichweite |
oholla
|
| 3 | Verkaufsgebiet |
Rolf Kern
|
Change log
Mar 31, 2008 12:42: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Marketing" to "(none)"
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Absatzreichweite
als Alternative zu 'Verkaufsreichweite'
siehe Zahn Business Glossary
siehe Zahn Business Glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
2 mins
Verkaufsreichweite
lt. Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
2 hrs
|
|
danke!
|
+2
19 mins
Streubreite oder Abdeckung des Marktes
Voraussetzung für die Vergabe der Vertretung ist, daß der Partner ein geeignetes Vertriebssystem hat, mit dem der angebotene Markt entsprechend abgedeckt / bient werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-30 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige: bedient werden kann, muß es richtig heißen
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-30 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige: bedient werden kann, muß es richtig heißen
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Marktabdeckung
47 mins
|
| neutral |
oholla
: und wie steht es dann mit "market coverage" aus?
53 mins
|
| agree |
erika rubinstein
: Marktabdeckung
3 hrs
|
1 hr
Verkaufsgebiet
Vielleicht einfach nur das. Er hat ein bestimmtes Verkaufsgebiet (Gebiet, das er aktiv bearbeitet) (und eine gewisse Marktkenntnis).
Something went wrong...