Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal rights and entitlements
Spanish translation:
derechos legales y beneficios adquiridos
Added to glossary by
Sebastian Lopez
Mar 30, 2008 21:16
16 yrs ago
73 viewers *
English term
legal rights and entitlements
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
XXX will be the surviving corporation that comprises the Company and will own all of the legal rights and entitlements to the Property.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | derechos legales y beneficios adquiridos |
Sebastian Lopez
|
| 4 +3 | derechos legales y titularidades |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 +3 | derechos legales |
José Alberto Ruiz Pérez
|
Change log
Apr 15, 2008 22:23: Sebastian Lopez Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Specializes in field
Reliability and diligence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
derechos legales y beneficios adquiridos
"rights" son los derechos reconocidos legalmente y "entitlements" son los derechos adquiridos por la practica o por el uso de un bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucas gracias"
+3
10 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
derechos legales
posiblemente "derechos" englobe a los dos
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Fuster
14 mins
|
|
gracias, Silvia.
|
|
| neutral |
Sebastian Lopez
: Perdon por la aclaración: RIGHTS y ENTITLEMENTS tienen una diferencia semántica muy sutil. Estoy casi seguro que "derechos" no engloba las dos posibilidades.
17 mins
|
|
Es posible, no estoy muy seguro. gracias!
|
|
| agree |
Marina Godano
: Entitlement. An absolute right to a (usu. monetary) benefit, such as social security, granted immediately upon meeting a legal requirement. (Black's Law Dictionary). IMO: Both words mean the same. Even "legal" could be omitted without CHoM.
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 18 hrs
|
|
gracias!
|
+3
13 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
derechos legales y titularidades
Espero que te ayude.
WIPO Domain Name Decision: D2001-1407
El Demandante ha demostrado ostentar derechos y titularidades, sean de marca o puramente mercantiles, sobre la denominación <zuatzu> denominativamente. ...
arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1407.html - 18k - En caché - Páginas similares
Portal del Estado Peruano
Misión: REGISTRAR Y PUBLICITAR DERECHOS Y TITULARIDADES EN FORMA OPORTUNA, PARA OTORGAR SEGURIDAD JURÍDICA, CON EL FIN DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO ECONÓMICO ...
www.peru.gob.pe/gobierno/det_institucion.asp?cod_institucio... - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC]
Legislatura
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... muebles e inmuebles, tangibles e intangibles, derechos y titularidades, así como los procedimientos para hacerlos efectivos, respecto de dichos activos. ...
www.senado.gob.mx/iilsen/content/lineas/docs/reforma_estado... - Páginas similares
WIPO Domain Name Decision: D2001-1407
El Demandante ha demostrado ostentar derechos y titularidades, sean de marca o puramente mercantiles, sobre la denominación <zuatzu> denominativamente. ...
arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1407.html - 18k - En caché - Páginas similares
Portal del Estado Peruano
Misión: REGISTRAR Y PUBLICITAR DERECHOS Y TITULARIDADES EN FORMA OPORTUNA, PARA OTORGAR SEGURIDAD JURÍDICA, CON EL FIN DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO ECONÓMICO ...
www.peru.gob.pe/gobierno/det_institucion.asp?cod_institucio... - 25k - En caché - Páginas similares
[DOC]
Legislatura
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... muebles e inmuebles, tangibles e intangibles, derechos y titularidades, así como los procedimientos para hacerlos efectivos, respecto de dichos activos. ...
www.senado.gob.mx/iilsen/content/lineas/docs/reforma_estado... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: el diccionariode la Real Academia define "titularidad" como la propiedad de algo legalmente reconocido. En ese sentido. el texto puede abarcar tanto este derecho como otros derechos legales que tendrá la corporación sobreviviente.
52 mins
|
|
¡Te agradezco tu acuerdo y aportación, Remy!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
1 hr
|
|
Thanks, Niki-K!
|
|
| agree |
Cecilia Lanzillotta
4 hrs
|
|
Thank you, Cecilia!
|
Something went wrong...