Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art accessory
Polish translation:
automatyczny panel maskujący
Added to glossary by
Agnieszka Hamann
Mar 31, 2008 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
art accessory
English to Polish
Tech/Engineering
Other
video accessory
A pełna nazwa: Automated Art Accessory
Coś takiego jak tu: http://www.chiefmfg.com/productdetail.aspx?AccessoryID=856
Rozumiem, jak działa, ale nie wiem, jak zgrabnie i celnie nazwać.
To jest konkurs piękności -- co mi się spodoba najbardziej, to wybiorę. Chyba że jest już na to uzusem uświęcona nazwa...
Coś takiego jak tu: http://www.chiefmfg.com/productdetail.aspx?AccessoryID=856
Rozumiem, jak działa, ale nie wiem, jak zgrabnie i celnie nazwać.
To jest konkurs piękności -- co mi się spodoba najbardziej, to wybiorę. Chyba że jest już na to uzusem uświęcona nazwa...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przedmioty sztuki użytkowej |
Agnieszka Hamann
|
| 3 +1 | automatyczna osłona dekoracyjna |
Dorota Nowakówna
|
Change log
Apr 5, 2008 10:52: Agnieszka Hamann Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
przedmioty sztuki użytkowej
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-31 20:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
automatyczny panel maskujący
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-31 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ozdobny zautomatyzowany panel maskujący
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-31 20:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
automatyczny panel maskujący
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-31 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ozdobny zautomatyzowany panel maskujący
Note from asker:
| Trochę nie bardzo to brzmi jako techniczna nazwa urządzenia. Jak wynika z opisu w podanym linku, zasłania toto ekran/płaski telewizor, gdy nie jest używany. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak poszło do klienta i tu przyznaję punkty, choć propozycja Doroty jest równie dobra. Gdyby można było dzielić punkty..."
+1
2 hrs
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
automatyczna osłona dekoracyjna
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-03-31 22:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
dekoracyjna osłona ekranu
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-03-31 22:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
dekoracyjna osłona ekranu
Peer comment(s):
| agree |
Kinga Palczewska
: albo: automatyczna osłona dekoracyjna ekranu
33 mins
|
|
dzięki
|
Discussion