Apr 1, 2008 15:37
16 yrs ago
German term
Gebäudereinigermeister / Gebäudereinigergesellen
German to Portuguese
Other
Human Resources
Não tenho contexto. É apenas o nome da função.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Chefe de Limpeza OU Mestre de Higienização Predial |
Rildo Oliveira
|
| 3 | mestre / aprendiz de limpeza de edifícios |
Claudia Fenker
|
| 3 | Encarregado de lipeza / Ajudante de limpeza |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
56 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chefe de Limpeza OU Mestre de Higienização Predial
De acordo com "Mestre de Obras". Também poderia ser "chefe do serviço de limpeza predial". A enunciação de um contexto poderia permitir se pensar numa outra eventual solução: Chefe do setor de limpeza do prédio". Mas isso exige contexto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela vossa ajuda! Depois de muito pensar vou optar por chefe e auxiliar de limpeza."
1 hr
Claudia Fenker
Native in German
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
mestre / aprendiz de limpeza de edifícios
uma sugestão
17 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Encarregado de lipeza / Ajudante de limpeza
en
Something went wrong...