Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground surface
Spanish translation:
superficie empotrada
Added to glossary by
AAG-alcaide
Apr 1, 2008 22:44
16 yrs ago
12 viewers *
English term
ground surface
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Table profiles, casings: stainless steel, ground surface
¿Table profiles es "contornos de mesa"?
¿Table profiles es "contornos de mesa"?
Proposed translations
(Spanish)
4 | superficie empotrada | AAG-alcaide |
4 +3 | superficie del suelo,ras de suelo | Vladimir Martinez |
5 | pavimento | margaret caulfield |
4 | Superficie terrestre | Tysson |
4 | superficie | RosMari Serrano |
Change log
Apr 3, 2008 05:54: AAG-alcaide Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
superficie empotrada
Cuando una superficie se encuentra a ras de suelo, tiene que estar empotrada (embeded) en él.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la mejor opción.
Gracias!"
+3
1 hr
superficie del suelo,ras de suelo
Table surface:contornos ó perfiles de mesa!
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: "o perfiles"
2 hrs
|
Gracias Patricia,un saludo!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
11 hrs
|
Thanks Vero!
|
|
agree |
Yaotl Altan
2023 days
|
3 hrs
Superficie terrestre
Me parece la expresión que mejor cuaja
6 hrs
pavimento
A pesar de que la traducción "superfície del suelo" es correcto, éste es el término que se suele utilizar en ingeniería civí, es decir, construcciones de carreteras, puentes....
12 hrs
superficie
Table profiles, casing: stainless steel, ground surface.
Yo lo traduciría como perfiles de "mesas", empaquetaduras: acero inoxidable y superficie. Tal vez con más contexto te podría dar una mejor traducción
Yo lo traduciría como perfiles de "mesas", empaquetaduras: acero inoxidable y superficie. Tal vez con más contexto te podría dar una mejor traducción
Example sentence:
la base menor del perfil trapezoidal del cuerpo (10) esta prolongado radialmente hacia la superficie interna de la empaquetadura ...
Discussion