Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person of concern
Croatian translation:
zainteresirana strana
Added to glossary by
eleonora_r
Apr 4, 2008 21:24
16 yrs ago
11 viewers *
English term
person of concern
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...compliance training of key personnel of the joint venture (defined for this purpose as any management, finance, legal, compliance, and operational personnel who may have occasion to interact with Government Official or other Person of Concern in connection with this Agreement and related activities)...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | zainteresirana strana |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+5
4 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
zainteresirana strana
ne vidim drugo rješenje, a "zainteresirana strana" može biti osoba (fizička ili pravna) ili bilo koje tijelo, institucija, itd...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-05 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kao odgovor na Vaše pitanje, osobno bih ovdje koristila "zainteresirana strana" jer iz gore stavljenog teksta u kojemu se pojam "Person of Concern" pojavljuje, prije toga imate "Government Official", što aludira na predstavnika određenog državnog tijela (a ne na određenu fizičku osobu, to jest taj predstavnik može danas biti jedna fizička osoba, a nakon određenog vremena druga) i zbog toga mi se ovdje "zainteresirana strana", pojam koji se inače koristi u pravu, dakle u zakonima, propisima, pravilnicima, natječajima i općenito u odnosima između raznih subjekata (pravnih osoba i fizičkih osoba) kao uobijačeni pojam.
A sada, što se tiče "zainteresirane osobe": naravno da se i taj pojam može koristiti, ali u tom slučaju morate biti sigurni da se doista radi o fizičkoj osobi. Jer tko je u Vašem primjeru zapravo "third party", a tko "Person of Concern"? Možete li doista biti 100% sigurni da "third party" može isključivo biti pod nadzorom fizičke osobe ili pak pod nadzorom ili u vlasništvu, primjerice, neke tvrtke, udruge ili bilo koje pravne osobe ili državnog tijela?
Kako iz Vaše dopunske rečenice nije razvidno da bi se doista moglo raditi isključivo o fizičkoj osobi, osobno bih ipak koristila pojam "zainteresirana strana".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-05 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kao odgovor na Vaše pitanje, osobno bih ovdje koristila "zainteresirana strana" jer iz gore stavljenog teksta u kojemu se pojam "Person of Concern" pojavljuje, prije toga imate "Government Official", što aludira na predstavnika određenog državnog tijela (a ne na određenu fizičku osobu, to jest taj predstavnik može danas biti jedna fizička osoba, a nakon određenog vremena druga) i zbog toga mi se ovdje "zainteresirana strana", pojam koji se inače koristi u pravu, dakle u zakonima, propisima, pravilnicima, natječajima i općenito u odnosima između raznih subjekata (pravnih osoba i fizičkih osoba) kao uobijačeni pojam.
A sada, što se tiče "zainteresirane osobe": naravno da se i taj pojam može koristiti, ali u tom slučaju morate biti sigurni da se doista radi o fizičkoj osobi. Jer tko je u Vašem primjeru zapravo "third party", a tko "Person of Concern"? Možete li doista biti 100% sigurni da "third party" može isključivo biti pod nadzorom fizičke osobe ili pak pod nadzorom ili u vlasništvu, primjerice, neke tvrtke, udruge ili bilo koje pravne osobe ili državnog tijela?
Kako iz Vaše dopunske rečenice nije razvidno da bi se doista moglo raditi isključivo o fizičkoj osobi, osobno bih ipak koristila pojam "zainteresirana strana".
Note from asker:
| Iz konteksta bih rekla kako se ovdje zaista radi o fizičkim osobama pa ne znam bih li stavila "strana" jer imam sintagmu "whether this third party is a Person of Concern or owned or controlled by a Person of Concern". Što mislite, može li "zainteresirana osoba"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala, kako na ponuđenom odgovoru tako i na iscrpnom obrazloženju. :))"
Something went wrong...