Aug 13, 2002 09:14
21 yrs ago
English term
Fast & Reliable + MA in Psychology
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Latvian to Russian, and 3 more.
retrain
English to Russian
Tech/Engineering
modems
Returns last call statistics:
... (в том числе:
Retrains requested
Retrains granted
(описание команды модема)
... (в том числе:
Retrains requested
Retrains granted
(описание команды модема)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | ретрейн |
Andrew Poloyan
|
| 4 | Повторная настройка систем модема во время соединения |
Jarema
|
| 3 | подстройка |
Vitaliy Vorobyov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Andrew Poloyan
Native in Russian
Technical and general translations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
ретрейн
Увы, в русском языке у программистов и инженеров прижился именно такой термин для обозначения попыток соединения на заданной скорости. Если перевод предназначен для непрофессионалов, можно дать это уточнение в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 10:02:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Множественное число - ретрейны, совершенно верно. После заимствования этот термин стали склонять по правилам русского языка (как и многие другие).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 10:02:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Множественное число - ретрейны, совершенно верно. После заимствования этот термин стали склонять по правилам русского языка (как и многие другие).
Peer comment(s):
| agree |
Alex Volovodenko
: угу. кроме того, в руководстве к модему это, _по моему личному мнению_, допустимо
7 mins
|
| agree |
Irina Glozman
: Ага. Вот и линк (один из многих): "Рекомендации по настройке модема и получению необходимой для этого статистики количества ретрейнов и пересогласований скорости, запрошенных обеими сторонами;количество ретрейнов.. http://ktts.kharkov.ua/modemshelp.htm
12 mins
|
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
: еще один варварский термин, к сожалению...
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Пусть будут ретрейны, по крайней мере кратко..."
15 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
145
подстройка
Я бы предложил перевести как "подстройка линии связи", но не знаю насколько это точный термин.
33 mins
Повторная настройка систем модема во время соединения
Естественно, ретрейн общепринят. Найденный мною вариант громоздок и описателен. Да и в инструкции его лучше не использовать.
Кстати, там еще много терминов. :-)
Кстати, там еще много терминов. :-)
Reference:
Discussion