Apr 7, 2008 17:12
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Works in: inglés al español, inglés al portugués
scroll past end
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Attempt to scroll past end or before beginning of data.
Expresión de un programa estadístico
Expresión de un programa estadístico
Proposed translations
+2
38 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
desplazarse después / más allá del final
En informática, "scroll" se traduce con más frecuencia como "desplazarse", por ejemplo "scroll bar" es barra de desplazamiento".
Computers-English to Spanish
Scroll
Desplazamiento
scroll
[skrəʊl]
noun
1 (of parchment) pergamino, rollo de pergamino
2 (ornamentation) voluta
intransitive verb
1 COMPUTING ir, desplazarse
www.babylon.com (Vox)
Computers-English to Spanish
Scroll
Desplazamiento
scroll
[skrəʊl]
noun
1 (of parchment) pergamino, rollo de pergamino
2 (ornamentation) voluta
intransitive verb
1 COMPUTING ir, desplazarse
www.babylon.com (Vox)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
Lucy Leite
España
España
Specializes in field
España
Translator and Copywriter
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués
Related KudoZ points
:
4
baje con el scroll hasta el final
sugerencia...
4 minutos
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in español
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
41
avanzar hasta el final
Espero te sirva...
7 minutos
avanzar más allá del final
Con el "past", el sentido de la frase indica avanzar más alla del final, no simplemente hasta el final
38 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
88
desplazar (con la tecla o ratón) hasta el final
opción...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-04-07 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "desplazarse"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-04-07 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "desplazarse"
Something went wrong...