Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
thin fiber connection
português translation:
conexão em fibra
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Apr 11, 2008 18:21
16 yrs ago
inglês term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol, and 1 more.
thin fiber connection
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
Context: With an ultra light infrastructure, highly integrated design, thin fiber connection that eliminates heavy coaxial cables and operates with very low power consumption, the Access Point increases the speed and flexibility of installation, and maintains a simple infrastructure design for operators
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | conexão em fibra |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | conexão com fibra transparente |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
169
Selected
conexão em fibra
o thin não precisa ser traduzido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
5 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
91
conexão com fibra transparente
sug.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Marcos: 'transparente' é desnecessário; por definição, como se trata de fibra de vidro, ela tem de ser necessariamente transparente.
2 minutos
|
|
Perfeito, não me atentei para este detalhe.
|
Something went wrong...