Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To speak to someone in German please call xxx-xxx xxx
German translation:
Für einen deutschsprachigen Ansprechpartner wählen Sie bitte....
Added to glossary by
nelblu4
Apr 15, 2008 19:17
16 yrs ago
English term
To speak to someone in German please call xxx-xxx xxx
Non-PRO
English to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
municipal brochure or poster
I have some ideas. Just looking for some opinions. Thank you :)
I don't have additional information or context.
I don't have additional information or context.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Für einen deutschsprachigen Ansprechpartner wählen Sie bitte.... |
Babelfischli
|
| 4 +5 | um Ihr Anliegen auf deutsch (in deutscher Sprache) zu besprechen, |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Apr 16, 2008 10:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
Für einen deutschsprachigen Ansprechpartner wählen Sie bitte....
als Alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+5
7 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
um Ihr Anliegen auf deutsch (in deutscher Sprache) zu besprechen,
um Ihr Anliegen mit einer deutschsprachigen Person zu besprechen,
wählen Sie bitte xxx-xxx xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
"auf *D*eutsch"
wählen Sie bitte xxx-xxx xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
"auf *D*eutsch"
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
25 mins
|
|
Danke Nicole
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: sehr schön
53 mins
|
|
Danke Ingeborg
|
|
| agree |
Michael Schickenberg (X)
: Yep, aber "auf *D*eutsch".
1 hr
|
|
Danke Michael. Du hast recht: "auf Deutsch" ("Deutsch" hier als substantiviertes Adjektiv).
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit Michael ;o)
1 hr
|
|
Da hat wohl der Fehlerteufel zugeschlagen :-/
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
|
|
Danke sibsab ;-)
|
Something went wrong...