Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se nombrase un interventor o un interventor o gestor
English translation:
if a receiver - or a receiver or (special) manager - is appointed
Added to glossary by
Robert Copeland
Apr 17, 2008 12:06
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se nombrase un interventor o un interventor o gestor
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
INSOLVENCIA
El Vendedor debera comunicar rapidamente por escrito al Comprador y el Comprador tendra derecho (sin perjuicio de los demas derechos que nazcan a favor del Comprador) mediante notificacion por escrito al Vendedor, a rescindir en su totalidad o en parte la Orden de Compra para los Productos y/o Servicios si el Vendedor subscribiese cualquier concurso o pacto con o a beneficio de sus acreedores, quebrarse, se dictase una resolucion de intervencion por quiebra contra el mismo, se nombrase un interventor o un interventor o gestor para el mismo o entrase en liquidacion, ya sea voluntaria u obligatoria o quedase sometido a supervision judicial
El Vendedor debera comunicar rapidamente por escrito al Comprador y el Comprador tendra derecho (sin perjuicio de los demas derechos que nazcan a favor del Comprador) mediante notificacion por escrito al Vendedor, a rescindir en su totalidad o en parte la Orden de Compra para los Productos y/o Servicios si el Vendedor subscribiese cualquier concurso o pacto con o a beneficio de sus acreedores, quebrarse, se dictase una resolucion de intervencion por quiebra contra el mismo, se nombrase un interventor o un interventor o gestor para el mismo o entrase en liquidacion, ya sea voluntaria u obligatoria o quedase sometido a supervision judicial
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | if a receiver - or a receiver or (special) manager - is appointed |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | a auditor or comptroller is designated for the same |
Clifford Schisler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
if a receiver - or a receiver or (special) manager - is appointed
Receiver is usable throughout most of the Eng-speaking world. A Receiver can also be appointed a (Special) Manager.
Lawyers on this network should know this though, sadly, this is not always the case.
Lawyers on this network should know this though, sadly, this is not always the case.
Example sentence:
The official receiver becomes receiver and manager of a bankrupt’s estate ... 17.13, 53.35 and 53.47) or where a special manager is appointed (see paragraph ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom Thumb!!!!"
26 mins
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
a auditor or comptroller is designated for the same
In context this person is being audited or placed under scrutiny which in and of itself is a negative connotation, therefore their being audited.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-17 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry that should be AN auditor, my mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-17 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry that should be AN auditor, my mistake.
Something went wrong...