Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa)
German translation:
Generalrat der spanischen Notariate
Added to glossary by
Alfred Satter
Apr 23, 2008 08:02
16 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa)
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handelsregisteranmeldung
Wer kennt sich mit den neuen einheitl. europäischen Notarsstempel aus?
Habe hier einen Notarsstempel auf dem oben steht: Fe Pública Notarial und unten eine Nummer, dann im Kreis eben dieses Consejo General del Notariado Espanos und im Zentrum des Kreises: Notariado Europa umgeben von Sternchen ;-)
Kann man das mit ZUsammenschluss der spanischen Notariatskammern übersetzen?
Habe hier einen Notarsstempel auf dem oben steht: Fe Pública Notarial und unten eine Nummer, dann im Kreis eben dieses Consejo General del Notariado Espanos und im Zentrum des Kreises: Notariado Europa umgeben von Sternchen ;-)
Kann man das mit ZUsammenschluss der spanischen Notariatskammern übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Generalrat der spanischen Notariate |
Alfred Satter
|
| 4 | ZENTRALE SPANISCHE NOTARKAMMER (Europäisches Notariat) |
Karlo Heppner
|
Change log
Apr 24, 2008 10:42: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
Generalrat der spanischen Notariate
ist meine Version dazu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!
und danke auch nochmals an Karlo für seine Erklärungen!"
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
ZENTRALE SPANISCHE NOTARKAMMER (Europäisches Notariat)
Mit den Eigennamen ist das immer so eine Sache. Das deutsche Äquivalent wäre die Bundesnotarkammer.
Bei meinen Übersetzungen füge ich die spanische Version in Klammern hinzu.
Bei meinen Übersetzungen füge ich die spanische Version in Klammern hinzu.
Something went wrong...