Ovdje se stvarno radi o "kvalificiranom bravaru". Ako pogledate na internetu, vidjet ćete da se uz "KV-zanimanje" pojavljuje i "VKV-zanimanje" ili "NKV-zanimanje". Analogno: KV = kvalificirani, VKV= visokokvalificirani, NKV=niskokvalificirani, PKV = polukvalificirani. Budući da se u Vašem slučaju radi o prijevodu svjedodžbe na njemački, nema potrebe za prijevodom "KV". U njemačkim svjedodžbama nije uobičajen dodatak "qualifizierter". Eventualno "gelernter Schlosser", što se više upotrebljava u svakodnevnom govoru.