A challenging excercise!

The physicisan feels a sudden desire to know whether the man is angry. This is a third-person point of view: is he angry? This is the typical view of a doctor, medical or psychological, towards a patient/subject. Because of his proffessional and habitual curiosity, he impulsively formulates the question "are you angry?", which is translated to second person. However, the doctor immediately realises his mistake, that he treats the man not as a person or interlocutor, but as a subject, and that this may be offensive to the man, or may enrage him. Therefore, the alarm bells are ringing in the doctor's head and he stops himself.

... terwijl er bij hem een alarm afging omdat hij in de derde persoon [over de man] dacht, waarbij hij de woorden bijna zei.

Lijkt het daar niet een beetje op?

De behoefte (om aan )de man te vragen of hij kwaad was, overviel hem. Zijn gedachten tolden rond terwijl hij stemmen hoorde die zo sterk werden dat ze hem vrijwel de woorden deden spreken.

Wat meer context zou misschien helpen voor de vertaling van "alarm," (bv paniek) maar aansluitend bij je eigen poging denk ik dat plaatsvervangend goed past. Zie google onder plaatsvervangende schaamte of paniek.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-29 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Een noot: "vicarious" is eigenlijk het correcte engels. Ik blijf "third-person alarm" maar raar vinden, dus ik hoop dat dat inderdaad bedoeld wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-05-02 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dat kan JUIST zeer zeker wel, plaatsvervangende paniek voelen voor de persoon die jij iets aan gaat doen. "Hij werd overweldigd door de behoefte om de man te vragen of hij boos was. De gedachten schoten door zijn hoofd en hij ervoer plaatsvervangende paniek bij het bijna uitspreken van de woorden." Het betekent: hij voelde paniek alsof hij de man was, hij stelde zich dus m.a.w. voor dat de man paniek zou voelen als hij hem zou vragen of hij boos was.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-04 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oooh, nou zie ik het dan anders. Je bedoelt: "terwijl hij ontsteltenis ervoer alsof hij een buitenstaander was...." Het blijft slecht engels prosa als je het mij vraagt... Ik vind het ook een groot verschil: "de buitenstaander" of "een buitenstaander." Als "de" buitenstaander begrijp ik het niet, want dat zou naar een bepaalde buitenstaander moeten verwijzen, terwijl hier alleen een onbepaalde buitenstaander sense maakt..... Is dit het dan....?