Glossary entry

English term or phrase:

top-up fees

Catalan translation:

beques en préstec

Added to glossary by Dolors Selis
Apr 29, 2008 20:47
16 yrs ago
English term

top-up fees

English to Catalan Social Sciences Government / Politics taxes universitàries
És un tipus de taxa o preu d'universitats. El context de referència el podem trobar a Anglaterra i a Gal·les
Proposed translations (Catalan)
3 beques prestades
Change log

May 1, 2008 21:17: Dolors Selis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638012">Dolors Selis's</a> old entry - "top-up fees"" to ""beques prestades""

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

beques prestades

En lloc de cobrar a cada alumne al principi del curs el cost dels estudis, els estudiants rebren un prestec que desprès d'acabar el estudis s'han de devolver. Com que el valor dels cursos no representa el valor real dels cursos, en molts casos, es considera el prestec com diners que no cobreixen tot, sino que fan de "top-ups" - (omplint el got mig plé :-) per cobrir els cursos des del nivell acordat de gratuitat (decidit pel govern) fins al cost real.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracies Berni, la teva explicació em va bé. L'opció que prendré en català és "beques en préstec", ja que no veig que a Catalunya aquest concepte existeixi. Bona nit."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search