May 3, 2008 12:52
16 yrs ago
polski term
pracoholizm nominowany
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Przedstawiony jest jako jeden z czterech rodzajów:
nominowany
ucieczkowy
okresowy
zadaniowy
Prośba o pomoc
nominowany
ucieczkowy
okresowy
zadaniowy
Prośba o pomoc
Proposed translations
(angielski)
3 | temperament-determined/character-determined workaholism, temperamental/characterological workaholism | Polangmar |
3 | predestined workaholism | Allena |
3 | workaholism by nomination | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
6 godz.
Selected
temperament-determined/character-determined workaholism, temperamental/characterological workaholism
Pracoholizm nominowany
Rodzimy się z określonym temperamentem, intelektem, wyglądem. Moim zdaniem, wynikającym z obserwacji i wieloletniego doświadczenia psychoterapeutycznego, melancholicy stanowią największą grupę wśród osób pracowitych ze skłonnością popadania w pracoholizm , a cholerycy są wręcz nominowani na pracoholików od urodzenia.
Melancholicy, to najogólniej perfekcjoniści, podporządkowujący się procedurom i regulaminom, uporządkowani i zorganizowani, kończący to, co zaczęli.
Cholerycy są natomiast ukierunkowani na cel , szybcy w działaniu, ogarniający całokształt problemu, rywalizacyjni i despotyczni. Nie sądzę, aby pracoholizm szczególnie zagrażał flegmatykom, którzy z natury są solidni, spokojni i zgodni, dobrze znoszący naciski, unikają ryzyka, znajdują proste wyjścia z trudnych sytuacji. Skłonności do pracoholizmu nie wykazują też sangwinicy, dla których życie towarzyskie, zabawa i dobre relacje z ludźmi liczą się najbardziej.Należy pamiętać jednak o tym, że wielu z nas ma temperament mieszany.
http://tinyurl.com/3nbm3z
And I've found them eccentric, creative, and temperamental workaholics who keep awful hours while endlessly working to create the perfect meal.
http://tinyurl.com/3f3v9j
http://tinyurl.com/4vs79y
Rodzimy się z określonym temperamentem, intelektem, wyglądem. Moim zdaniem, wynikającym z obserwacji i wieloletniego doświadczenia psychoterapeutycznego, melancholicy stanowią największą grupę wśród osób pracowitych ze skłonnością popadania w pracoholizm , a cholerycy są wręcz nominowani na pracoholików od urodzenia.
Melancholicy, to najogólniej perfekcjoniści, podporządkowujący się procedurom i regulaminom, uporządkowani i zorganizowani, kończący to, co zaczęli.
Cholerycy są natomiast ukierunkowani na cel , szybcy w działaniu, ogarniający całokształt problemu, rywalizacyjni i despotyczni. Nie sądzę, aby pracoholizm szczególnie zagrażał flegmatykom, którzy z natury są solidni, spokojni i zgodni, dobrze znoszący naciski, unikają ryzyka, znajdują proste wyjścia z trudnych sytuacji. Skłonności do pracoholizmu nie wykazują też sangwinicy, dla których życie towarzyskie, zabawa i dobre relacje z ludźmi liczą się najbardziej.Należy pamiętać jednak o tym, że wielu z nas ma temperament mieszany.
http://tinyurl.com/3nbm3z
And I've found them eccentric, creative, and temperamental workaholics who keep awful hours while endlessly working to create the perfect meal.
http://tinyurl.com/3f3v9j
http://tinyurl.com/4vs79y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 godz.
predestined workaholism
Może coś w tym stylu?
5 godz.
workaholism by nomination
Lub "by appointment", choć może to być niejednoznaczne.
Czyli pracoholizm/pracoholik z nominacji/przez mianowanie.
Wiem, że może być jeszcze np. "z wyboru" (by choice).
Czyli pracoholizm/pracoholik z nominacji/przez mianowanie.
Wiem, że może być jeszcze np. "z wyboru" (by choice).
Discussion