May 8, 2008 21:02
16 yrs ago
English term
Poland
strike-free agreements
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(pomiędzy firmami a związkami zawodowymi)
Early discussions were arranged and ***strike-free agreements*** were entered into well in advance of the pressures which adverse trading conditions produced for employee relationships.
Early discussions were arranged and ***strike-free agreements*** were entered into well in advance of the pressures which adverse trading conditions produced for employee relationships.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | porozumienia o powstrzymaniu się od strajku |
inmb
|
| 4 +4 | porozumienie zakazujące strajku |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
porozumienia o powstrzymaniu się od strajku
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-05-11 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
A ja wbrew opinii większości będę się uoierał, że zakaz strajku jest sformułowaniem wręcz nie na miejscu. Zakaz strajku można wprowadzić przepisami, może to być też (wszystko jedno czy legalne czy nie) postanowienie rządu / administracji. Może być też wprowadzone przez sąd. Ale w tej sytuacji dochodzi do porozumienia pomiędzy firmami a związkami, jak rozumiem dobrowolnego. Co więcej, związkowcy rezygnują z jakiegoś prawa (right), które posiadają. Czy to jest zakaz?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-05-11 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="zakaz strajku"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-05-11 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
A ja wbrew opinii większości będę się uoierał, że zakaz strajku jest sformułowaniem wręcz nie na miejscu. Zakaz strajku można wprowadzić przepisami, może to być też (wszystko jedno czy legalne czy nie) postanowienie rządu / administracji. Może być też wprowadzone przez sąd. Ale w tej sytuacji dochodzi do porozumienia pomiędzy firmami a związkami, jak rozumiem dobrowolnego. Co więcej, związkowcy rezygnują z jakiegoś prawa (right), które posiadają. Czy to jest zakaz?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-05-11 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="zakaz strajku"&btnG=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W kontekście bardziej pasuje mi łagodniejsza wersja (w dodatku pokrywa się z wytworzoną przeze mnie :) Dziękuję!"
+4
30 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
porozumienie zakazujące strajku
W dziesiątkach porozumień związkowych, które tłumaczyłem, jest prawie zawsze zobowiązanie związków zawodowych do niestrajkowania na czas obowiązywania porozumienia, w zamian za pewne koncesje pracodawcy; kontekst zdania zdaje się potwierdzać, że o to właśnie chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-08 21:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
kiedy odpowiadałem, nie widziałem wersji inmb, więc teraz mamy dwa prawie identyczne warianty
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-08 21:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
kiedy odpowiadałem, nie widziałem wersji inmb, więc teraz mamy dwa prawie identyczne warianty
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: 'Zakaz strajku' obowiazuje w sferach, gdzie strajk moglby zagrazac zyciu. Ale chyba nie jest to efektem 'porozumienia', a raczej przepisow czy prawa.
37 mins
|
|
nie bardzo wiem, dlaczego; można chyba w porozumieniu zgodzić się, że stronę będzie obowiązywał zakaz strajku
|
|
| agree |
Adam Lankamer
: jestem za "zakazem"
6 hrs
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: zakaz jest zdecydowanie mocniejszym określeniem niż "powstrzymanie się"
7 hrs
|
| agree |
bartek
8 hrs
|
| agree |
Ewa Chojnowska
1 day 10 hrs
|
| neutral |
inmb
: a ja uważam, że zastosowanie słowa zakaz w tym kontekście jest błędne (wyjaśnienie w uzupełnieniu do mojej odpowiedzi)
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...