Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripetibili
German translation:
Parteientschädigung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
May 9, 2008 14:32
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ripetibili
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Con decisione xxx il Municipio di xx, facendo propria l'opposizione dipartimentale in applicazione dell'art. 7 cpv. 2 LE, negava pertanto il rilascio della licenza edilizia.
5. Avverso la decisione di cui sopra insorge, con il gravame menzionato in entrata, il signor xxx che chiede l'annullamento della decisione impugnata e la concessione della licenza edilizia protestando tasse, spese e ripetibili.
DANKE!
5. Avverso la decisione di cui sopra insorge, con il gravame menzionato in entrata, il signor xxx che chiede l'annullamento della decisione impugnata e la concessione della licenza edilizia protestando tasse, spese e ripetibili.
DANKE!
Proposed translations
(German)
4 | Parteientschädigung | Heide |
4 | wiederkehrende Auslagen | Nils Kohlmann |
Proposed translations
15 mins
Selected
Parteientschädigung
Erstattung der Auslagen der Gegenseite
Den Ausdruck 'protestate spese, tasse e ripetibili' habe ich selbst schon 1x nachgefragt (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1022...
Die Übersetzung in deinem Fall wäre also:
... wobei er der Auferlegung von Kosten, Gebühren und Parteientschädigung widerspricht
Den Ausdruck 'protestate spese, tasse e ripetibili' habe ich selbst schon 1x nachgefragt (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1022...
Die Übersetzung in deinem Fall wäre also:
... wobei er der Auferlegung von Kosten, Gebühren und Parteientschädigung widerspricht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, cool!"
5 mins
wiederkehrende Auslagen
D.h. alle Spesen, die mehr als einmal angefallen sind.
Something went wrong...