KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pidzej

Poland

ordynacja

Polish to English Law/Patents History

konkretnie Ordynacja Zamojska vel Zamoyska
Stanisławski twierdzi że estate, ale owa Ordynacja to nie byle posiadłość a latyfundium jakieś

Proposed translations (English)

3 +4

30 mins

Stanislaw Czech, MCIL CL

United Kingdom

Native in Polish

Selected

entail

Tak PWN Oxford, analiza definicji w słownikach jednojęzycznych i Wikipedii wydaje się to potwierdzać.

Pozdrawiam
S

Reference:

Peer comment(s):

agree	Barbara Gadomska : albo entailed estate 7 hrs
	Dziękuję :-)
neutral	Marek Daroszewski (MrMarDar) : coś po linii fee tale primogeniture - zob. http://en.wikipedia.org/wiki/Ordynat gdzie nie próbują tego tłumaczyć (i chyba słusznie, ponieważ jest to specyfika polsko-litewska) 9 hrs
agree	KMC GLOBAL 10 hrs
	Dziękuję :-)
agree	Ewa Chojnowska 16 hrs
	Dziękuję :-)-
agree	Jerzy Matwiejczuk : "Entailed estate" gdy chodzi o posiadłość, "entail" - gdy o instytucję. 18 hrs
	Dziękuję :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "kupuję!"