Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registro IVA
German translation:
Umsatzjournal
Added to glossary by
Inke Richter
May 15, 2008 13:58
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
registro IVA
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
si tratta di una frase in un ricorso per decreto ingiuntivo:
che dette fatture sono state regolarmente registrate nelle scritture contabili della società creditrice, come certificato dall’estratto in autentica del registro IVA cerziorato a ministero notaio Giovanni D.
che dette fatture sono state regolarmente registrate nelle scritture contabili della società creditrice, come certificato dall’estratto in autentica del registro IVA cerziorato a ministero notaio Giovanni D.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Umsatzjournal |
Sibylle Gassmann
|
| 4 +2 | Umsatzsteuerregister |
Nils Kohlmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
207
Selected
Umsatzjournal
Hier sind keine USt.-ID-Nummern eingetragen, sondern Verkaufsrechnungen des Unternehmens registriert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das sehe ich auch so."
+2
27 mins
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Umsatzsteuerregister
Das Verzeichnis, in dem die Umsatzsteuer-ID eingetragen sind.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
1 min
|
| agree |
Sabine Duwe
: vielleicht hilft auch dieser Link weiter: http://de.nudomo-italy.com/Content?location=3.7.3
18 hrs
|
Something went wrong...