Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones d’éblouissement
English translation:
dazzle zones
Added to glossary by
Jenny Duthie
May 15, 2008 16:26
16 yrs ago
French term
zones d’éblouissement
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This describes the environment that can be simulated using computer graphics of rail simulators used to train rail drivers, here is the whole sentence, I've put "dazzle areas" or "dazzle zones" but I don't really like these! Thanks in advance:
L’élève se familiarise ainsi sur simulateur avec les spécificités de sa ligne : villes, paysages, trafic urbain, emplacements de la signalisation, zones d’éblouissement, altérations de visibilité dues à la pluie, à la neige ou au brouillard… "
I thought of blind spots but I'm sure that's not it!
L’élève se familiarise ainsi sur simulateur avec les spécificités de sa ligne : villes, paysages, trafic urbain, emplacements de la signalisation, zones d’éblouissement, altérations de visibilité dues à la pluie, à la neige ou au brouillard… "
I thought of blind spots but I'm sure that's not it!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dazzle zones |
:::::::::: (X)
|
| 3 | glare zones |
liz askew
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
dazzle zones
method of detecting driving conditions for a motor ...- [ Traduire cette page ]1 avr 2008 ... A system for a motor vehicle for detecting driving conditions on a ... The infra red beam is therefore emitted in the dazzle zone of the ...
www.freepatentsonline.com/7350945.html - 61k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Mirror with dynamic dazzle light attenuation zone - US Patent 5322996- [ Traduire cette page ]A mirror (10) with a pair of vertical dazzle light attenuation zones (24 and 26). ... When a driver sees during night driving the reflection of the dazzling ...
www.patentstorm.us/patents/5322996.html - 14k - En cache - Pages similaires - À noter
Lighting apparatus in a motor vehicle - US Patent 6612727- [ Traduire cette page ]For a vehicle driving on the left, it is sufficient to consider the drawings as .... The dazzle zone 34 in the image of the main beam filament 30 is shown ...
www.patentstorm.us/patents/6612727-description.html - 34k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.patentstorm.us »
www.freepatentsonline.com/7350945.html - 61k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Mirror with dynamic dazzle light attenuation zone - US Patent 5322996- [ Traduire cette page ]A mirror (10) with a pair of vertical dazzle light attenuation zones (24 and 26). ... When a driver sees during night driving the reflection of the dazzling ...
www.patentstorm.us/patents/5322996.html - 14k - En cache - Pages similaires - À noter
Lighting apparatus in a motor vehicle - US Patent 6612727- [ Traduire cette page ]For a vehicle driving on the left, it is sufficient to consider the drawings as .... The dazzle zone 34 in the image of the main beam filament 30 is shown ...
www.patentstorm.us/patents/6612727-description.html - 34k - En cache - Pages similaires - À noter
Autres résultats, domaine www.patentstorm.us »
Note from asker:
| yes thanks for some reason I wasn't sure if "dazzle zones" was correct |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Dr Jones!"
39 mins
glare zones
I am suggesting "glare", merely because I have been unable to find references to "dazzle" on train driving simulator sites...
5 Automotive Lighting and Mechatronics
(day, night) and weather conditions (fog, rain). Active signal lights go one step .... 5.52 Renault’s driving simulator: simulation of glare from oncoming ...
www.springerlink.com/index/v4613k85015958q4.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-15 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
The physical accuracy of the cab and train models combined with the visual and environmental fidelity of the Computer Generated Images (CGI) ensures the trainees are completely immersed and absorbed in the training task at hand.
The CGI vision covers the comprehensive range of situations and experiences that arise during train driving;
*
Environmental interactions such as fog, snow, rain and sun glare
*
Animations such as track side workers, vehicles, boom-gates and passengers
* Railway features such as complex stations, bridges, tunnels and signals
Incorporating the RealityManager tool-set our simulators provide superior flexibility to: create, train, record, report and measure the effectiveness of training.
5 Automotive Lighting and Mechatronics
(day, night) and weather conditions (fog, rain). Active signal lights go one step .... 5.52 Renault’s driving simulator: simulation of glare from oncoming ...
www.springerlink.com/index/v4613k85015958q4.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-15 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
The physical accuracy of the cab and train models combined with the visual and environmental fidelity of the Computer Generated Images (CGI) ensures the trainees are completely immersed and absorbed in the training task at hand.
The CGI vision covers the comprehensive range of situations and experiences that arise during train driving;
*
Environmental interactions such as fog, snow, rain and sun glare
*
Animations such as track side workers, vehicles, boom-gates and passengers
* Railway features such as complex stations, bridges, tunnels and signals
Incorporating the RealityManager tool-set our simulators provide superior flexibility to: create, train, record, report and measure the effectiveness of training.
Discussion