Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
neutrali
French translation:
personnes neutres (ou tièdes)
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 19, 2008 14:31
15 yrs ago
Italian term
neutrali
Italian to French
Other
Other
Value selling
➢ Ascoltare e rispondere ai sostenitori, ai detrattori e ai neutrali
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
3 +2 | personnes neutres (ou tièdes) | Marie Christine Cramay |
4 | indifférents | Mary Carroll Richer LaFlèche |
4 | aux personnes sans opinion | Christine Laugier |
3 | personnes impartiales | Xanthippe |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
personnes neutres (ou tièdes)
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-19 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n’était un secret pour personne, l’ordre du jour de la réunion que devait ... ses détracteurs et probablement aussi des personnes tout à fait neutres, ...
http://www.cameroon-info.net/cmi_show_news.php?id=18959
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-05-19 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Neutre" et "impartial", ce n'est pas tout à fait la même chose :
Les personnes qu'un conflit oppose peuvent demander à un médiateur, une personne neutre et impartiale, de les aider dans leurs négociations. ...
http://www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/rd-dr/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-05-19 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Impartial" : le mot existe en italien, et c'est "imparziale", quant à "indifférent", idem, c'est "indifferente".
"Sostenitori" se traduit aussi par "supporters".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-19 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n’était un secret pour personne, l’ordre du jour de la réunion que devait ... ses détracteurs et probablement aussi des personnes tout à fait neutres, ...
http://www.cameroon-info.net/cmi_show_news.php?id=18959
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-05-19 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Neutre" et "impartial", ce n'est pas tout à fait la même chose :
Les personnes qu'un conflit oppose peuvent demander à un médiateur, une personne neutre et impartiale, de les aider dans leurs négociations. ...
http://www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/rd-dr/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-05-19 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Impartial" : le mot existe en italien, et c'est "imparziale", quant à "indifférent", idem, c'est "indifferente".
"Sostenitori" se traduit aussi par "supporters".
Peer comment(s):
agree |
Annie Dauvergne
3 hrs
|
agree |
Emanuela Galdelli
: "les neutres", tout court. Voir l'Académie française (bas de page) : http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as... ; adj. et nom commun : Qui ne prend pas parti dans une contestation. "sostenitori"= les partisans
6 hrs
|
Oui, également, c'est un raccourci. Merci pour le lien.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
personnes impartiales
personnes impartiales
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-19 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
cependant, j'ai trouvé l'expression traduite mot-à-mot ici :
http://www.referencement-google.info/strategie-marketing.php
Écouter et répondre aux défenseurs, détracteurs, et aussi à ceux qui sont neutres
il faut voir le contexte ....
je reste persuadée que personnes impartiales est plus "élégant" !
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-19 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
cependant, j'ai trouvé l'expression traduite mot-à-mot ici :
http://www.referencement-google.info/strategie-marketing.php
Écouter et répondre aux défenseurs, détracteurs, et aussi à ceux qui sont neutres
il faut voir le contexte ....
je reste persuadée que personnes impartiales est plus "élégant" !
1 hr
indifférents
aussi
18 hrs
aux personnes sans opinion
Il me semble qu'on parle dans cette phrase de ceux qui sont pour, ceux qui sont contre et les autres qui n'ont pas d'opinion.
Peer comment(s):
neutral |
Marie Christine Cramay
: "sans opinion" me fait penser à un certain désintérêt, or, "neutrali" me fait plutôt penser à des personnes qui ne souhaitent pas se prononcer, qui préfèrent rester "neutres", mais qui ne sont pas forcément "sans opinion".
4 hrs
|
Discussion