Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ledelsesberetning
Norwegian translation:
ledelsens beretning
Danish term
Ledelsesberetning
| 3 +1 | ledelsens beretning |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | administrasjonens beretning |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 5 -1 | Styrets beretning |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
ledelsens beretning
Ev. "ledelsens rapport".
Ledelsens beretning vedrørende regnskapet.
COWIs årsberetning inneholder ledelsens beretning, regnskap og regnskapsberetning. Videre inneholder årsberetningen beskrivelse av COWIs aktiviteter
www.datatilsynet.no/upload/Dokumenter/internkontrollfiler/Maler/1-02_Ledelsens_gjennomgang.pdf -
http://www.cowi.no/cowi/no/menu/publikationer/norskeutgivelser/
| Men ledelsen er vel det samme som styret som Rannheid skriver? |
| agree |
michareisel (X)
: Etter at revisor har levert revisorberetningen skal adm.dir. skrive hva han/hun mener om virksomhetens drift i regnskapsåret, dette er ledelsens beretning som går til styret. Styrets årsberetning går til aksjeeierne og skal til generalforsamlingen
20 mins
|
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
administrasjonens beretning
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-20 07:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt kan du også bruke: "ledelsens beretning", som jeg likeledes ser er mye brukt i sammenhengen
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Styrets beretning
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-20 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Som vedlegg til en årsrapport, må det bli styrets beretning (påkrevd) hvis da ikke ledelsens beretning kommer i tillegg. Winterberg og Bodelsen: ledelse - personerne i styrelsen, management, (board of) management. Hvsi du har to beretninger, kan du bruke "ledelsens beretning", men hvis du bare har en, blir det styrets beretning (selv om "ledelsens beretning" av og til brukes på norsk")
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-20 08:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Svært få treff på google.dk for "styrelsens beretning"
| disagree |
michareisel (X)
: ledelsen er ikke styret, men administrerende direktør
9 mins
|
Discussion