Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluttery-sleeved
Portuguese translation:
manga-morcego.
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 20, 2008 09:02
16 yrs ago
English term
fluttery-sleeved
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto:
She gave her a thumbs-up as her daughter modeled each outfit, the glittering jeans and fluttery-sleeved tops...
Alguém sabe o termo correcto? Eu vi imagens deste tipo de mangas mas sinceramente não consigo descobrir que nome têm em português.
She gave her a thumbs-up as her daughter modeled each outfit, the glittering jeans and fluttery-sleeved tops...
Alguém sabe o termo correcto? Eu vi imagens deste tipo de mangas mas sinceramente não consigo descobrir que nome têm em português.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | manga-morcego. | Marcos Antonio |
5 | mangas bufantes | marco lessa (X) |
3 +1 | de mangas esvoaçantes | Katarina Peters |
3 | mangas amplas | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
May 26, 2008 11:02: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
manga-morcego.
Creio ser isto.
- 6 nov. 2007 ... Tipo de Mangas. Para além das comuns mangas curtas e compridas ... Ohhh... dessas seis no meu guarda roupa só faltam: manga quimono e a ...
odiariodeumafashionista.blogs.sapo.pt/34707.html - 50k
- Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos and videos to the world, ...
flickr.com/photos/jreilly27/2416826850/ - 37k
- Fluttery Sleeve Dress. Gallery Index. Image 8 of 10. < Prev. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next >. Shopbop.com. Fluttery chiffon sleeves provide coverage in the most ...
prom.about.com/od/formalfashionforgirls/ig/Modest-Prom-Dresses/Fluttery-Sleeve-Dress.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
A manga morcego é semelhante à apresentada no "
flickr.com/photos/jreilly27/2416826850/ - 37k " e a definição do "odiariodeumafashionista.blogs.sapo.pt/34707.html"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-20 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
- INFORMAÇÕES - Blusa manga morcego godê. Blusa com manga morcego godê. A manga morcego, forte tendência desta estação, é ideal para disfarçar braços maiores. ...
www.modadocorpo.com.br/produto/Blusa_manga_morcego_godê.asp... - 44k
- 101 idéias: em branco e preto. Da passarela para as ruas: calças retas e afuniladas. Saias: pregueadas ou plissadas. Blusas: a volta da manga-morcego ...
marieclaire.globo.com/edic/ed122/sumario.htm - 29k
- 6 nov. 2007 ... Tipo de Mangas. Para além das comuns mangas curtas e compridas ... Ohhh... dessas seis no meu guarda roupa só faltam: manga quimono e a ...
odiariodeumafashionista.blogs.sapo.pt/34707.html - 50k
- Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos and videos to the world, ...
flickr.com/photos/jreilly27/2416826850/ - 37k
- Fluttery Sleeve Dress. Gallery Index. Image 8 of 10. < Prev. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next >. Shopbop.com. Fluttery chiffon sleeves provide coverage in the most ...
prom.about.com/od/formalfashionforgirls/ig/Modest-Prom-Dresses/Fluttery-Sleeve-Dress.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
A manga morcego é semelhante à apresentada no "
flickr.com/photos/jreilly27/2416826850/ - 37k " e a definição do "odiariodeumafashionista.blogs.sapo.pt/34707.html"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-20 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
- INFORMAÇÕES - Blusa manga morcego godê. Blusa com manga morcego godê. A manga morcego, forte tendência desta estação, é ideal para disfarçar braços maiores. ...
www.modadocorpo.com.br/produto/Blusa_manga_morcego_godê.asp... - 44k
- 101 idéias: em branco e preto. Da passarela para as ruas: calças retas e afuniladas. Saias: pregueadas ou plissadas. Blusas: a volta da manga-morcego ...
marieclaire.globo.com/edic/ed122/sumario.htm - 29k
Note from asker:
Obrigada. Julgo que a sua é a opção mais acertada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
mangas amplas
Sugestão... O problema é que em inglês parece querer dizer pelo menos dois tipos de mangas, umas amplas, mas outras mais curtas e levantadas...
Example sentence:
confeccionada em tecido negro, com gola elevada e mangas amplas.
Bibes de nylon com mangas amplas, compridas e impermeáveis.
+1
4 hrs
de mangas esvoaçantes
sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Camisetas e calças em malhas e moletons brancos vestiram o primeiro lote de ... de vestidos lilazes, delicados, montados em nesgas, com mangas esvoaçantes. ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernob/2004/01/18/jorcab20040118002.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
As blusas de seda, de mangas esvoaçantes ou com golas que caíam à frente ... No final, modelos masculinos e femininos invadiram a passarela com camisetas ...
www.olele.com/pagine/cultura/SPFW.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Camisetas e calças em malhas e moletons brancos vestiram o primeiro lote de ... de vestidos lilazes, delicados, montados em nesgas, com mangas esvoaçantes. ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernob/2004/01/18/jorcab20040118002.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
As blusas de seda, de mangas esvoaçantes ou com golas que caíam à frente ... No final, modelos masculinos e femininos invadiram a passarela com camisetas ...
www.olele.com/pagine/cultura/SPFW.htm - 16k - Cached - Similar pages
5 hrs
mangas bufantes
bufante, esvoaçante.
Something went wrong...